1 00:00:25,000 --> 00:00:26,957 (musica) 2 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 (musica) 3 00:01:25,000 --> 00:01:26,957 (musica) 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,957 (musica) 5 00:02:18,000 --> 00:02:19,957 (suono della campana) 6 00:03:07,280 --> 00:03:09,192 (segnale del treno) 7 00:03:09,480 --> 00:03:12,393 Sarà una bella giornata oggi! 8 00:03:12,480 --> 00:03:14,437 (fischia) 9 00:03:19,320 --> 00:03:21,516 Maria! - SÌ? 10 00:03:21,600 --> 00:03:24,434 Non dovresti fischiare! 11 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 Oh, sì. Grazie mille. 12 00:03:29,000 --> 00:03:32,914 Ma dovresti avere una canzone spirituale In realtà ti è permesso fischiare, vero? 13 00:03:33,000 --> 00:03:38,155 Come puoi dire una cosa del genere? Alle ragazze non è permesso fischiare affatto! 14 00:03:38,480 --> 00:03:40,437 (Canticchiando) 15 00:03:43,080 --> 00:03:44,992 (suono della campana) 16 00:03:45,080 --> 00:03:49,040 Jesse, Maria e Giuseppe! Devo andare a scuola! 17 00:03:59,200 --> 00:04:01,157 (fischia) 18 00:04:08,640 --> 00:04:11,200 Scusa! 19 00:04:25,480 --> 00:04:28,040 Perdono. 20 00:04:40,480 --> 00:04:43,439 Ciao, bambini! (Tutti) Ciao! 21 00:04:44,000 --> 00:04:45,957 (i bambini ridono) 22 00:04:49,120 --> 00:04:53,399 Sì, perché sei così felice? - Perché hai il naso nero. 23 00:04:53,480 --> 00:04:56,393 Cosa ho? - Un naso nero. 24 00:04:56,480 --> 00:05:01,635 Ho il naso nero? Beh, davvero! Ma dobbiamo cambiare la situazione. 25 00:05:05,040 --> 00:05:07,600 Meglio? - SÌ! 26 00:05:09,320 --> 00:05:12,279 Oggi arriviamo alla lettera “D”. 27 00:05:15,200 --> 00:05:18,159 Qualcuno conosce una parola con la "D"? 28 00:05:18,720 --> 00:05:21,155 Leni? - Temporale. 29 00:05:21,240 --> 00:05:23,800 Tuono... beh... 30 00:05:25,040 --> 00:05:27,600 Margherita? - piroscafo. 31 00:05:28,000 --> 00:05:30,834 Piroscafo, carino. Liesl? - Deifi. 32 00:05:33,560 --> 00:05:37,395 Maria, vorresti andare subito vieni dalla venerabile Madre Badessa. 33 00:05:37,480 --> 00:05:41,440 Sì, io... - Vai e basta. Resterò qui per molto tempo. 34 00:05:44,560 --> 00:05:47,837 Allora, cosa hai imparato finora? 35 00:05:48,120 --> 00:05:52,080 Cosa ho fatto oggi? mio Dio? Ho fischiato. 36 00:05:52,160 --> 00:05:56,552 E poi ero un po' in ritardo. Sono scivolato lungo la ringhiera. 37 00:05:56,640 --> 00:05:59,599 Caro Dio, perdonami per questo. OH! 38 00:06:06,000 --> 00:06:09,914 Santa Maria, Madre di Dio, fai, che la badessa non mi cacci fuori. 39 00:06:10,000 --> 00:06:11,559 Amen. 40 00:06:20,480 --> 00:06:23,040 (badessa) Amen! 41 00:06:30,000 --> 00:06:32,834 Vieni qui, figlio mio. Dai. 42 00:06:33,040 --> 00:06:37,000 Laggiù nel buio Non riesco nemmeno a vederti. 43 00:06:39,400 --> 00:06:41,915 Sedere. - Grazie. 44 00:06:42,000 --> 00:06:44,834 No. Ecco, per me. 45 00:06:51,120 --> 00:06:56,070 Dimmi, Maria, qual è la cosa più importante, cosa sei qui con noi a Nonnenberg... 46 00:06:56,160 --> 00:06:58,994 hai imparato? - Il più importante? 47 00:07:00,200 --> 00:07:04,911 Sì, la cosa più importante è la volontà di Dio riconoscerlo e realizzarlo. 48 00:07:05,000 --> 00:07:08,960 Anche se per noi è difficile, vero? - Anche allora. 49 00:07:09,040 --> 00:07:11,874 Bene, figlio mio. E ora ascolta: 50 00:07:12,800 --> 00:07:16,760 Sembra essere la volontà di Dio, che ci stai lasciando. 51 00:07:18,400 --> 00:07:21,359 Dovrei andare? Dal monastero? 52 00:07:22,000 --> 00:07:24,469 No. Voglio dire... 53 00:07:24,560 --> 00:07:29,999 Ma non per sempre, Maria! Tornerai qui tra qualche mese. 54 00:07:30,080 --> 00:07:35,712 E poi non dovrai mai più andartene. - Sì, e adesso? Dove dovrei andare adesso? 55 00:07:35,800 --> 00:07:39,635 Un certo signor Trapp ci ha raggiunto. 56 00:07:40,560 --> 00:07:43,712 Un capitano di nave della guerra precedente. 57 00:07:43,800 --> 00:07:47,760 Sua moglie è morta qualche anno fa e lo lasciò solo. 58 00:07:48,000 --> 00:07:50,390 Con 7 figli! 59 00:07:50,480 --> 00:07:54,394 Sembra una mano molto sfortunata con il personale. 60 00:07:54,480 --> 00:07:58,030 Fuggono tutti da lui. Adesso ci chiede 61 00:07:58,400 --> 00:08:02,360 se non abbiamo qualcuno per lui può mandare a prendere i bambini. 62 00:08:02,520 --> 00:08:06,480 Qualcuno che sia affidabile e non scappa subito da lui. 63 00:08:06,560 --> 00:08:10,395 Forse è molto malvagio, Voglio dire, molto severo. 64 00:08:10,480 --> 00:08:13,552 Non puoi salire sulla sua nave da guerra. 65 00:08:13,640 --> 00:08:17,600 E un po' di disciplina non ti farebbe affatto male. 66 00:08:17,680 --> 00:08:20,514 Allora, lo farai? 67 00:08:21,000 --> 00:08:23,799 Se è la volontà di Dio. 68 00:08:23,880 --> 00:08:27,920 Sfortunatamente i tuoi vestiti sono già stati regalati i poveri. Ma funzionerà sicuramente. 69 00:08:28,000 --> 00:08:32,517 Che razza di capitano è quello? - Forse impreca e mastica tabacco! 70 00:08:32,600 --> 00:08:36,071 Sì, certo! Nessuno lo può sopportare! 71 00:08:36,160 --> 00:08:39,119 Ora basta con queste sciocchezze! 72 00:08:39,560 --> 00:08:42,519 È un povero vedovo. Con 7 figli. 73 00:08:48,040 --> 00:08:50,874 Oh! Penso che sia molto carino! 74 00:08:53,400 --> 00:08:55,517 Elegante, non è vero? 75 00:08:55,600 --> 00:08:58,559 Spero che non sia troppo banale. 76 00:08:59,000 --> 00:09:00,957 (suono della campana) 77 00:09:03,000 --> 00:09:05,834 Dobbiamo andare alla benedizione. 78 00:09:06,520 --> 00:09:10,070 Non essere triste, piccola. Ricorda sempre: 79 00:09:10,480 --> 00:09:15,032 Quando Dio ci chiude una porta, poi ci apre una finestra. 80 00:09:16,600 --> 00:09:19,559 Dio ti benedica, Maria. - Grazie mille. 81 00:09:20,800 --> 00:09:22,359 Là. 82 00:09:24,000 --> 00:09:27,914 Addio, Maria! Buona giornata! - Venite a trovarci presto. 83 00:09:28,000 --> 00:09:30,390 Sì, sì. - Buona giornata! 84 00:09:30,480 --> 00:09:32,233 Buona giornata. 85 00:10:07,480 --> 00:10:09,437 (musica d'organo) 86 00:10:29,000 --> 00:10:30,957 (canto in chiesa) 87 00:10:59,000 --> 00:11:00,957 (canto in chiesa) 88 00:11:38,120 --> 00:11:40,077 (suono della campana) 89 00:12:39,480 --> 00:12:42,393 Sei il Capitano Trapp? 90 00:12:42,480 --> 00:12:47,236 Cosa vuoi dal capitano? - Vengo dal monastero. volevo... 91 00:12:47,320 --> 00:12:49,880 Sei atteso. 92 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 Buona giornata. - Per favore. 93 00:13:01,800 --> 00:13:06,352 Per favore, siediti. Avvertirò il capitano. 94 00:13:32,480 --> 00:13:35,632 Ammirano la mia bandiera, vedo. 95 00:13:35,720 --> 00:13:40,920 Lo ha fatto una volta sull'ultima ammiraglia soffiato dalla Marina austriaca. 96 00:13:41,000 --> 00:13:43,913 Molto tempo fa. Il mio nome è Trapp. 97 00:13:44,000 --> 00:13:47,550 Sono molto felice, signorina... -Maria. 98 00:13:48,000 --> 00:13:51,357 Sì, le cose non mi appartengono. (rimbombo) 99 00:13:51,480 --> 00:13:55,394 Mi dispiace. Avevano il mio già regalato, e in fretta... 100 00:13:55,480 --> 00:13:58,917 Ma ho ancora con me un abito da lavoro. - BENE. 101 00:13:59,000 --> 00:14:02,914 Bene, ti lasceremo fare qualcosa. - Grazie mille. 102 00:14:03,000 --> 00:14:06,914 E ora, signorina Maria, penso Sarà meglio chiamare subito i bambini. 103 00:14:07,000 --> 00:14:08,753 Sì, per favore. 104 00:14:19,480 --> 00:14:22,314 (ragazzo) Papà ha fischiato! 105 00:14:23,040 --> 00:14:25,600 Impostare! 106 00:14:51,120 --> 00:14:53,919 Quindi, questi sono i miei figli. 107 00:14:54,000 --> 00:14:59,155 E quella sarà la signorina Maria, da ora in poi ha il comando su di te. 108 00:15:01,480 --> 00:15:04,040 E questo è Rupert, 109 00:15:05,280 --> 00:15:07,033 Werner, 110 00:15:09,000 --> 00:15:10,753 Agata, 111 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 Edvige, Maria, 112 00:15:15,480 --> 00:15:18,040 Rosmarino... 113 00:15:18,440 --> 00:15:21,000 e Martina. 114 00:15:27,000 --> 00:15:28,912 Per favore. - Grazie. 115 00:15:29,000 --> 00:15:32,391 E questa è la Baronessa Mathilde, la nostra governante. 116 00:15:32,480 --> 00:15:34,915 Sono contento! - Buona giornata. 117 00:15:35,000 --> 00:15:38,960 È ora di cambiarsi e cenare. (Tutti) Sì, padre! 118 00:15:45,640 --> 00:15:49,600 Vieni, ti mostro la tua stanza. Venire. 119 00:15:52,400 --> 00:15:54,960 (Barone) Franz! 120 00:15:59,040 --> 00:16:03,080 Sai quante governanti? Sei negli ultimi 4 anni? 121 00:16:03,160 --> 00:16:04,913 Il 26 122 00:16:05,400 --> 00:16:09,394 Non capisco me stesso perché abbiamo sempre difficoltà. 123 00:16:09,480 --> 00:16:13,918 Ma ti sarà facile, se segui attentamente le istruzioni 124 00:16:14,000 --> 00:16:17,550 la presa del barone! ordine e disciplina, 125 00:16:17,800 --> 00:16:22,920 questa è la cosa principale per lui. In questo non tollera alcuna trasgressione. 126 00:16:23,000 --> 00:16:27,313 Era un famoso ufficiale durante la guerra. Ha costantemente compiuto azioni eroiche. 127 00:16:27,400 --> 00:16:31,314 Tutto sott'acqua, che non riesco nemmeno ad immaginare. 128 00:16:31,400 --> 00:16:34,916 E poi arrivò la rivoluzione, la sconfitta... 129 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 (bussare) Entra! 130 00:16:39,520 --> 00:16:42,354 I suoi bagagli, signorina. - Grazie. 131 00:16:42,720 --> 00:16:46,270 Allora, ecco il tuo armadio, figlia mia. 132 00:16:47,000 --> 00:16:50,914 La cosa peggiore per lui era 4 anni fa la morte di sua moglie. 133 00:16:51,000 --> 00:16:55,199 Sicuramente ama molto i suoi figli, ma non ha alcun contatto con loro. 134 00:16:55,280 --> 00:16:59,911 Sì, i bambini hanno solo bisogno di una madre. Perché non si sposa di nuovo? 135 00:17:00,000 --> 00:17:03,914 Molto vero. Potrebbe essere troppo presto per parlarne, sai, 136 00:17:04,000 --> 00:17:07,914 ma ho la sensazione Finalmente è successo qualcosa. 137 00:17:08,000 --> 00:17:12,392 È la principessa Yvonne, una principessa magica Aspetto, una grande dama. 138 00:17:12,480 --> 00:17:16,918 È stato invitato da lei per molto tempo, ma non poteva andarsene da qui! 139 00:17:17,000 --> 00:17:21,392 Sarebbe una grande dimostrazione della sua fiducia Di fronte a te quando guida adesso. 140 00:17:21,480 --> 00:17:25,394 Oh, devi cambiare caro bambino! Per cena. Arrivederci. 141 00:17:25,480 --> 00:17:27,039 SÌ. 142 00:17:40,840 --> 00:17:44,436 Caro Dio, dategli presto una buona moglie. 143 00:18:02,800 --> 00:18:05,360 Grazie mille. 144 00:18:42,480 --> 00:18:44,949 Non hai il bavaglino? 145 00:18:45,040 --> 00:18:47,999 Non mi sporco. - SÌ. 146 00:18:53,080 --> 00:18:58,997 Vieni, Signore Gesù, e sii nostro ospite e benedici ciò che ci hai donato. Amen. 147 00:18:59,880 --> 00:19:04,432 A proposito, penso che la Baronessa... che viaggerò domani. 148 00:19:05,120 --> 00:19:08,079 Hai intenzione di farlo da molto tempo. 149 00:19:33,000 --> 00:19:36,914 Dimmi, devi davvero farlo? andare in fila? 150 00:19:37,000 --> 00:19:40,914 Noi andiamo sempre così! - Scusa, penso che sia terribile. 151 00:19:41,000 --> 00:19:44,914 Perché non attraversi il prato? Perché non giocate insieme? 152 00:19:45,000 --> 00:19:48,914 Ma allora sporchiamoci! - Devi farlo qualche volta! 153 00:19:49,000 --> 00:19:54,439 Hai solo roba rigida da indossare? - Sì, cos'altro dovremmo avere? 154 00:19:54,520 --> 00:19:57,354 Sì, sì. Bene, andiamo allora. 155 00:20:02,480 --> 00:20:06,394 Hai un bellissimo vestito. - Ne prenderò un altro. La signora Höpfl si siede 156 00:20:06,480 --> 00:20:11,396 di sopra nella stanza del cucito e realizzalo per me. Apetta un minuto. La signora Höpfl potrebbe... 157 00:20:11,480 --> 00:20:14,439 Sì, certo! Torno subito. 158 00:20:19,400 --> 00:20:24,316 Signora Höpfl! Ho una richiesta così grande! Puoi cucire qualcosa per i bambini? 159 00:20:24,400 --> 00:20:27,916 Che cosa? - Gioca con i vestiti! Qualcosa di molto semplice, 160 00:20:28,000 --> 00:20:31,914 da vecchi ritagli di tessuto. Abbiamo qualcosa del genere? - Hmm, vecchie tende o qualcosa del genere. 161 00:20:32,000 --> 00:20:35,914 Sarebbe meraviglioso! Stai attento Lo usiamo per personalizzare le cose per le ragazze... 162 00:20:36,000 --> 00:20:38,356 grembiuli molto semplici. 163 00:20:39,000 --> 00:20:41,834 Pronto! Pericolo! 164 00:20:42,800 --> 00:20:44,553 1, 2, 3! 165 00:20:46,000 --> 00:20:47,957 (musica) 166 00:20:55,480 --> 00:20:58,439 (ragazza) Abbiamo vinto! 167 00:20:59,160 --> 00:21:03,916 Cosa ci fanno i bambini strani nel nostro parco? - Questi sono i nostri figli, Baronessa. 168 00:21:04,000 --> 00:21:05,753 Mi dispiace, cosa? 169 00:21:06,000 --> 00:21:08,834 ...80, 90, 100! Sto arrivando! 170 00:21:14,080 --> 00:21:16,640 Signorina Maria! 171 00:21:18,000 --> 00:21:20,560 Signorina Maria! 172 00:21:28,280 --> 00:21:32,911 Werner! Ruperto! Vieni giù adesso! - Oh, adesso ci hai traditi! 173 00:21:33,000 --> 00:21:36,914 Ora tutto è di nuovo finito. - Stai zitto e scendi! 174 00:21:37,000 --> 00:21:39,390 Signorina Maria! Signorina Maria! 175 00:21:39,480 --> 00:21:41,915 Signorina Maria! - SÌ? 176 00:21:42,000 --> 00:21:45,914 Quindi, caro bambino, sono inorridito! Devo dirtelo con molta forza, 177 00:21:46,000 --> 00:21:49,914 che il Barone non vuole una cosa del genere! Diventerebbe malvagio, così malvagio... 178 00:21:50,000 --> 00:21:53,914 Allora dovrebbe arrabbiarsi! Il mio posto è qui non ai servi pagati, 179 00:21:54,000 --> 00:21:57,914 but to the monastery. I'm just borrowed. But I can't watch 180 00:21:58,000 --> 00:22:01,914 how the children are kept here. So pressed and so unfree. 181 00:22:02,000 --> 00:22:06,995 Every village child has it better! scusa, but I had to say this once. 182 00:22:07,080 --> 00:22:11,040 So, children, let's continue playing. (All) Yes! SÌ! 183 00:22:15,520 --> 00:22:20,072 SÌ. Allora non aiuta. Then I have to report it to the Baron. 184 00:22:29,000 --> 00:22:30,957 (in silenzio) 185 00:22:37,800 --> 00:22:39,757 (in silenzio) 186 00:22:52,480 --> 00:22:55,314 Mi arrendo. - Grazie mille. 187 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 SÌ? Sì, Baronessa? 188 00:23:01,000 --> 00:23:04,914 Non possiamo tenerla, Ho paura. She doesn't hold up at all 189 00:23:05,000 --> 00:23:08,914 ai tuoi ordini e lead le innovazioni più incredibili! 190 00:23:09,000 --> 00:23:13,153 Il più incredibile, ve lo dico! - Tutto questo è terribile. 191 00:23:13,240 --> 00:23:17,234 Sì, probabilmente non aiuta allora non mi resta che tornare a casa! 192 00:23:17,320 --> 00:23:21,155 In ogni caso, grazie, Baronessa. Buona notte. 193 00:23:21,600 --> 00:23:24,513 Casa? È successo qualcosa? -Beh... 194 00:23:24,600 --> 00:23:28,913 Ancora problemi con i bambini. - Che cosa? Hai più problemi con 7 figli... 195 00:23:29,000 --> 00:23:33,711 quando lavoravo in banca con 50 dipendenti e stai ancora pensando se dovresti sposarti? 196 00:23:33,800 --> 00:23:37,350 Hai parlato con la principessa? - SÌ. 197 00:23:38,000 --> 00:23:40,913 E? - Mi ha rifiutato. 198 00:23:41,000 --> 00:23:44,914 Non ci credo. Uno dei il più bello e, comunque, 199 00:23:45,000 --> 00:23:48,914 uno degli uomini più ricchi dall'Austria viene rifiutato? 200 00:23:49,000 --> 00:23:52,550 Mio caro, Sono vedovo con 7 figli. 201 00:23:57,320 --> 00:24:00,870 Che faccia stai facendo? E' cosa? 202 00:24:01,000 --> 00:24:05,392 Non c'è proprio niente. Ancora i bambini. - Il Barone e i bambini... 203 00:24:05,480 --> 00:24:08,439 Potresti scrivere un romanzo. 204 00:24:08,520 --> 00:24:12,560 Perché i bambini sono anche a casa? I bambini appartengono al collegio. 205 00:24:12,640 --> 00:24:16,919 Non c'è mai più ordine di così. - Sono cresciuto in un collegio. 206 00:24:17,000 --> 00:24:20,994 E lì ero molto infelice. - Ma i bambini sono diversi. 207 00:24:21,080 --> 00:24:26,997 Anche. Un po' di sfortuna in gioventù è la migliore preparazione alla vita. 208 00:24:28,000 --> 00:24:32,153 Yvonne ha ragione, provaci i bambini in un collegio decente. 209 00:24:32,240 --> 00:24:37,395 Poi tutto il resto andrà a posto. Qualunque cosa, te lo prometto. 210 00:24:38,520 --> 00:24:42,070 Hai ragione, principessa, lo faccio anch'io. 211 00:24:42,600 --> 00:24:45,195 Devi partire adesso? 212 00:24:45,280 --> 00:24:49,240 Oppure vieni con me domani all'opera? Ho preso una scatola. 213 00:25:13,840 --> 00:25:16,674 Martina! Hai paura? 214 00:25:17,000 --> 00:25:20,914 Ebbene, chi si farà avanti? temi un temporale? Vieni qui. 215 00:25:21,000 --> 00:25:23,959 Puoi stare con me, passerotto. 216 00:25:26,480 --> 00:25:31,635 Allora cosa stanno facendo gli altri? - Dormono, non hanno paura. 217 00:25:34,480 --> 00:25:37,314 Tu, Martina, guarda la porta. 218 00:25:39,000 --> 00:25:44,394 Martina ha appena detto, non hai paura. Bene, vieni qui. Direttamente sul letto. 219 00:25:44,480 --> 00:25:48,394 Quindi ora mancano solo i ragazzi. - Tutto è tranquillo con loro. 220 00:25:48,480 --> 00:25:52,440 I ragazzi non hanno nervi. - Guarda la porta. 221 00:25:53,480 --> 00:25:56,393 Che cosa? Anche tu hai paura? 222 00:25:56,480 --> 00:26:00,394 No, volevamo solo dare un'occhiata se forse hai paura. 223 00:26:00,480 --> 00:26:04,315 Imbroglioni! Bene, prendi qualcosa su cui sederti. 224 00:26:05,720 --> 00:26:07,677 (tuoni, urla) 225 00:26:09,000 --> 00:26:12,914 Gatti spaventosi! Succede sotto le coperte. 226 00:26:13,000 --> 00:26:17,552 Sì, cosa faccio con te? So qualcosa! Cantiamo così forte 227 00:26:17,800 --> 00:26:22,920 che non puoi sentire affatto il tuono. Werner, prendimi la mia chitarra. 228 00:26:23,000 --> 00:26:24,957 (tuoni, urla) 229 00:26:27,000 --> 00:26:29,560 Ecco. - Grazie mille. 230 00:26:33,800 --> 00:26:36,634 Vieni, siediti sulle mie ginocchia, 231 00:26:36,800 --> 00:26:38,996 è un hottehü, 232 00:26:39,080 --> 00:26:41,311 quello è un Hottebrr... 233 00:26:41,400 --> 00:26:43,915 con piatti d'argento. 234 00:26:44,000 --> 00:26:47,960 Hop, hop, hop! Cavallo, corri al galoppo! 235 00:26:48,480 --> 00:26:53,430 Cavalchiamo nella terra del latte e del miele, dove ci sono torte e zuccherini. 236 00:26:54,000 --> 00:26:57,960 Hop, hop, hop, hop, hop! Cavallo, corri al galoppo! 237 00:26:58,480 --> 00:27:00,915 Pedaliamo così velocemente 238 00:27:01,000 --> 00:27:03,390 ehi, come il turbine, 239 00:27:03,480 --> 00:27:05,915 all'improvviso, culo caldo, 240 00:27:06,000 --> 00:27:08,390 siamo in Africa. 241 00:27:08,480 --> 00:27:11,917 Hop, hop, hop! Cavallo, corri al galoppo! 242 00:27:12,000 --> 00:27:15,914 Ma non solo agli eschimesi al Polo Nord, perché lì stai congelando. 243 00:27:16,000 --> 00:27:19,914 Hop, hop, hop, hop, hop! Cavallo, corri al galoppo! 244 00:27:20,000 --> 00:27:23,960 Con fischi e schiocchi di frusta, trotto, trotto, via alla stalla, 245 00:27:24,200 --> 00:27:28,160 la mia canzone è quasi finita, Quindi andiamo a casa. 246 00:27:28,480 --> 00:27:31,917 Hop, hop, hop! Cavallo, corri al galoppo! 247 00:27:32,000 --> 00:27:35,550 Alla stalla, dove ci sono paglia e avena, 248 00:27:36,400 --> 00:27:40,440 il tuo cavaliere deve andare a dormire. 249 00:27:40,720 --> 00:27:44,157 Hop, hop, hop, hop, hop! Cavallo, corri al galoppo! 250 00:27:44,240 --> 00:27:46,197 Ancora! 251 00:27:46,680 --> 00:27:48,433 Franz? 252 00:27:49,000 --> 00:27:50,912 Lo hai sentito? 253 00:27:51,000 --> 00:27:54,516 (cantando) Dovrei salire e farli fermare? 254 00:27:54,600 --> 00:27:58,560 Oh, non necessario. Il capitano tornerà domani. 255 00:28:01,000 --> 00:28:05,392 Buon Dio! Stai trascinando il piccolo Non indossare questi orribili grembiuli oggi! 256 00:28:05,480 --> 00:28:09,394 No, anzi, li nascondo. - Voglio evitare il Barone 257 00:28:09,480 --> 00:28:13,918 Rimandandola al monastero. È meglio presentargli i bambini 258 00:28:14,000 --> 00:28:18,756 nel solito ordine. - Ma lo faccio. Aspetto. 259 00:28:19,480 --> 00:28:23,918 Non posso più farlo, è così stupido passeggiare. Non possiamo giocare? 260 00:28:24,000 --> 00:28:27,914 Meglio di no, Werner. - Non possiamo sporcarci. 261 00:28:28,000 --> 00:28:30,834 Altrimenti Maria volerà. 262 00:28:31,000 --> 00:28:34,835 Non dobbiamo sporcarci. - Anche. 263 00:28:38,640 --> 00:28:41,599 So qualcosa! Stiamo giocando al sottomarino! - SÌ! 264 00:28:46,000 --> 00:28:47,957 (pasticcio) 265 00:28:49,000 --> 00:28:52,914 (Rupert) Attenzione! Adesso partiremo per un viaggio esplorativo 266 00:28:53,000 --> 00:28:57,552 alla costa brasiliana. Tutte le mani agli scozzesi! Tuffo! 267 00:28:58,200 --> 00:29:00,760 Fortunato, fortunato, fortunato! 268 00:29:02,400 --> 00:29:06,553 Cosa stai facendo lì? - Entra presto! Sei in acqua! 269 00:29:06,640 --> 00:29:09,474 Nell'acqua? Sei pazzo! 270 00:29:23,200 --> 00:29:26,159 Dove sono i bambini? - Nel giardino. 271 00:29:27,200 --> 00:29:30,034 (urlando) Fermare! Martina! 272 00:29:43,480 --> 00:29:46,040 Martina, fermati! 273 00:29:47,600 --> 00:29:49,353 Franz? 274 00:29:49,640 --> 00:29:52,200 Chiudi l'acqua! 275 00:29:53,640 --> 00:29:57,395 Bambini! Cosa stavi facendo lì? - Martina ci ha regalato... 276 00:29:57,480 --> 00:30:02,032 Esci velocemente dalla scatola e cambia! Hai un aspetto terribile! 277 00:30:02,120 --> 00:30:05,079 Dimmi, Martina! Hai squirtato? 278 00:30:05,400 --> 00:30:09,360 Sono completamente pulito. - Beh, tu! E gli altri? Venire! 279 00:30:12,320 --> 00:30:15,279 Siete arrivato al momento giusto, Barone! 280 00:30:15,400 --> 00:30:19,394 È questo il momento giusto? Ma ora metto le cose in ordine qui! 281 00:30:19,480 --> 00:30:22,439 Questa signorina non è adatta qui! 282 00:30:26,520 --> 00:30:28,955 Il cretino vola! 283 00:30:32,480 --> 00:30:35,917 Dove sono i ragazzi? - Magari con le ragazze. 284 00:30:36,000 --> 00:30:39,914 Non dirglielo ai ragazzi non hai posto con le ragazze? 285 00:30:40,000 --> 00:30:44,552 Non ci sono neanche loro! - Allora potranno stare solo con lei. 286 00:30:45,800 --> 00:30:47,757 (suona la chitarra) 287 00:30:48,000 --> 00:30:50,913 Cos'è quello? - Questa è la chitarra. 288 00:30:51,000 --> 00:30:52,559 Che cosa? 289 00:30:53,400 --> 00:30:56,359 Sì, lei... a volte cantano insieme. 290 00:30:58,640 --> 00:31:00,916 Anche di notte. 291 00:31:01,000 --> 00:31:02,957 (cantando) 292 00:31:07,160 --> 00:31:11,359 ...perché non può essere, 293 00:31:11,600 --> 00:31:17,358 ma poiché non può essere, 294 00:31:18,000 --> 00:31:21,391 rimango... - È incredibile! 295 00:31:21,480 --> 00:31:25,394 Sì, giusto? Tutto in una stanza. E sul pavimento! 296 00:31:25,480 --> 00:31:29,440 (Martina canta) Sono alla stessa distanza da te, 297 00:31:29,520 --> 00:31:33,514 Sono con te in un sogno... 298 00:31:34,040 --> 00:31:37,750 e parlare con te. 299 00:31:38,520 --> 00:31:42,434 (Tutti) Madre, oh madre, mia... 300 00:31:43,080 --> 00:31:49,350 Madre, oh madre, mia... 301 00:31:49,600 --> 00:31:54,914 non stare più lontano. 302 00:31:55,000 --> 00:31:57,834 Papà! (Tutti) Papà! Papà! 303 00:32:01,480 --> 00:32:05,394 Dimmi, che aspetto hai? Cosa indossi lì? 304 00:32:05,480 --> 00:32:08,393 Gioca con i vestiti. - L'ha ordinato Maria. 305 00:32:08,480 --> 00:32:11,996 Abbiamo anche scarpe con chiodi. (Barone) Così, così. 306 00:32:12,080 --> 00:32:16,313 Bene, allora tutti vanno in giardino. Devo parlare con la signorina Maria. Andare. 307 00:32:16,400 --> 00:32:19,234 Vieni presto, Maria! 308 00:32:20,480 --> 00:32:25,919 E Martina, lascia lì il tubo da giardino ora sono in pace! SÌ? E allora. 309 00:32:26,000 --> 00:32:27,559 Venire! 310 00:32:30,080 --> 00:32:33,630 Bene, ora sai già tutto. - SÌ. 311 00:32:34,240 --> 00:32:38,792 Peccato! In realtà dovresti fare tutto tu scoperto solo gradualmente. 312 00:32:39,480 --> 00:32:43,394 Sono un gentiluomo così difficile, vero? -Oh sì! almeno 313 00:32:43,480 --> 00:32:48,191 quando si tratta di crescere i tuoi figli. - E questo è sbagliato, secondo te? 314 00:32:48,280 --> 00:32:52,911 Tuttavia, lo è. Fondamentalmente sbagliato! E antiquato e innaturale! 315 00:32:53,000 --> 00:32:54,559 OH? 316 00:32:59,160 --> 00:33:03,120 Dimmi che non lo è un po' troppo in una volta? 317 00:33:03,480 --> 00:33:07,394 Come fai a saperlo esattamente? - Perché ne so qualcosa di bambini! 318 00:33:07,480 --> 00:33:11,394 Mio padre era insegnante in uno piccolo villaggio. E non ci credono affatto 319 00:33:11,480 --> 00:33:15,394 quanto erano felici i bambini con lui. Avrebbe sentito i tuoi figli 320 00:33:15,480 --> 00:33:19,394 chiamare insieme con il fischio, o che i ragazzi e le ragazze 321 00:33:19,480 --> 00:33:25,112 non è consentito visitarsi a vicenda. Questo è qui sì, quasi come in un collegio! 322 00:33:26,000 --> 00:33:29,914 No, signorina Maria, questo è un principio. In tutte le case nobili... 323 00:33:30,000 --> 00:33:33,914 I bambini appartengono insieme! Questo è lo scopo di una famiglia! 324 00:33:34,000 --> 00:33:38,040 Ma ovviamente se il padre è sempre in viaggio, allora... Oh! 325 00:33:38,120 --> 00:33:41,909 Mi scusi. Adesso ti ho ferito, vero? 326 00:33:42,000 --> 00:33:45,914 Sono terribile, lo so! Troppo impulsivo e supponente! 327 00:33:46,000 --> 00:33:49,914 Lo dicevano sempre nel monastero. Per favore, scusa. E per favore, 328 00:33:50,000 --> 00:33:53,914 Ti prometto che non lo farò più sarà così autosufficiente. 329 00:33:54,000 --> 00:33:57,914 Dopotutto, tu sei il capitano qui, Voglio dire, ovviamente: il padre. 330 00:33:58,000 --> 00:34:02,392 No, signorina Maria, non vogliamo adesso ribaltare di nuovo tutto. Mi arrendo. 331 00:34:02,480 --> 00:34:06,918 E non so nemmeno se c'è In questo caso, il più saggio è colui che cede. 332 00:34:07,000 --> 00:34:09,834 (bambini) Maria! Scendere! 333 00:34:10,560 --> 00:34:13,519 I bambini vogliono giocare. Sto arrivando! 334 00:34:17,120 --> 00:34:20,079 Verrò a giocare con te! 335 00:34:21,000 --> 00:34:22,957 (musica) 336 00:34:30,000 --> 00:34:32,435 (ragazza) Oh, guarda! 337 00:34:39,000 --> 00:34:42,914 Non è questa la cosa più bella, Maria? Natale in famiglia 338 00:34:43,000 --> 00:34:46,960 con tanti bambini? - Sì, è meraviglioso. Oh, stai attento! 339 00:34:48,800 --> 00:34:52,760 E non ti mancherà molto nel tuo monastero, un Natale così? 340 00:34:52,840 --> 00:34:56,800 Non crederesti quanti bambini abbiamo nel monastero la vigilia di Natale. 341 00:34:56,880 --> 00:35:00,840 Prendiamo le persone più povere di tutto il mondo ambiente insieme. A volte è... 342 00:35:00,920 --> 00:35:02,912 quasi 100. 343 00:35:03,000 --> 00:35:06,391 A 100, certo che posso non competere. 344 00:35:06,480 --> 00:35:09,040 Ma i miei 7, 345 00:35:09,600 --> 00:35:13,560 mancherai moltissimo. Perché ti amano. 346 00:35:14,800 --> 00:35:17,360 Questo è reciproco. 347 00:35:17,520 --> 00:35:20,354 Molto reciproco, in realtà. 348 00:35:20,560 --> 00:35:22,119 SÌ? 349 00:35:23,000 --> 00:35:27,392 Io... lo voglio così tanto accendere una scintilla. Posso? 350 00:35:27,480 --> 00:35:31,394 Escluso! Questo è completamente contro la disciplina. 351 00:35:31,480 --> 00:35:35,394 Contro quale tipo di disciplina? - Contro la rigida disciplina... 352 00:35:35,480 --> 00:35:38,917 dal Capitano Trapp. - Oh, il capitano. 353 00:35:39,000 --> 00:35:42,550 Tanto qui nessuno lo ascolta più. 354 00:35:45,800 --> 00:35:49,760 Quando è il tuo momento? scaduto qui con noi? 355 00:35:50,120 --> 00:35:53,113 Tra un mese e 18 giorni. - Mio Dio, 356 00:35:53,200 --> 00:35:57,319 Sembra che tengano i registri immediatamente. Ti piacciamo così tanto? 357 00:35:57,400 --> 00:36:01,952 Oh, mi piace molto. Ma non appartengo a questo posto. 358 00:36:02,800 --> 00:36:06,635 Vengo solo dal monastero stato preso in prestito. 359 00:36:09,000 --> 00:36:13,552 SÌ. Capisco che lo sei Preoccupati per i bambini. 360 00:36:14,840 --> 00:36:18,390 Ma ti sposerai presto, vero? 361 00:36:21,000 --> 00:36:22,559 SÌ. 362 00:36:22,800 --> 00:36:25,759 Oh, sono felice. Con tutto il cuore. 363 00:36:27,000 --> 00:36:31,438 (cantando) Notte silenziosa, 364 00:36:32,160 --> 00:36:36,439 notte santa. 365 00:36:37,160 --> 00:36:41,951 Tutto dorme, 366 00:36:42,280 --> 00:36:46,433 solitario sveglio... 367 00:36:47,480 --> 00:36:51,440 solo che era audace... 368 00:36:51,640 --> 00:36:56,431 santissima coppia. 369 00:36:57,240 --> 00:37:00,950 Ragazzo titolare... 370 00:37:01,120 --> 00:37:05,956 nei capelli ricci, 371 00:37:07,080 --> 00:37:17,079 dormi nella pace celeste, 372 00:37:18,400 --> 00:37:27,196 dormi nella pace celeste! 373 00:37:31,840 --> 00:37:34,309 Hai cantato magnificamente. 374 00:37:34,400 --> 00:37:36,960 Quindi, ora andiamo! 375 00:37:39,480 --> 00:37:41,437 (Impercettibile, bambini che urlano) 376 00:37:45,000 --> 00:37:46,957 (musica) 377 00:37:55,000 --> 00:37:57,640 Oh! Cosa ne fai? 378 00:38:01,400 --> 00:38:04,359 Ebbene, è la cosa giusta? SÌ? Bene. 379 00:38:04,520 --> 00:38:07,797 Agathe, non vuoi disfare la valigia? - Oh, sì. 380 00:38:10,000 --> 00:38:12,196 Guarda, una fiaschetta. 381 00:38:15,680 --> 00:38:17,239 OH... 382 00:38:19,400 --> 00:38:22,950 Tu, Rudi, quello... i bambini hanno fatto così. 383 00:38:25,120 --> 00:38:26,873 Bello! 384 00:38:27,200 --> 00:38:30,159 Dimmi, l'hai dipinto tu? - SÌ. 385 00:38:30,560 --> 00:38:34,110 Oh, è carino. Bene, e a te, Maria, 386 00:38:34,480 --> 00:38:38,394 Purtroppo non puoi regalare nulla. Non ti è permesso portare nulla con te nel monastero. 387 00:38:38,480 --> 00:38:41,393 No. - Ci sono alcune piccole cose. 388 00:38:41,480 --> 00:38:44,040 Oh, grazie mille. 389 00:38:44,520 --> 00:38:48,480 Ma forse sarai ancora più felice che ogni bambino nel tuo monastero oggi 390 00:38:48,560 --> 00:38:52,520 nel tuo nome un paio di solidi e inchiodati prende le scarpe. Proprio come te per 391 00:38:52,600 --> 00:38:57,755 i miei figli ne hanno comprato alcuni. - Tutti i bambini? Ce ne sono 100! 392 00:38:58,000 --> 00:39:00,959 Sì, 100. -Oh, grazie mille! 393 00:39:01,480 --> 00:39:04,393 Adesso prendi Maria! -Maria! 394 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 Tu, andiamo! 395 00:39:08,000 --> 00:39:09,957 (pasticcio) 396 00:39:13,480 --> 00:39:17,440 Signor Capitano... - Sì, per favore vai in biblioteca. Vieni? 397 00:39:18,400 --> 00:39:21,234 Ebbene Martina, ci proviamo? 398 00:39:23,000 --> 00:39:26,914 Bambini, questo è un clavicembalo. - Ma così non funziona! 399 00:39:27,000 --> 00:39:30,914 Devi estrarre i registri qui. (Tutti) Oh, giusto! 400 00:39:31,000 --> 00:39:34,914 A cosa vogliamo giocare adesso? - Piccolo Hans! 401 00:39:35,000 --> 00:39:36,753 Quindi... 402 00:39:40,360 --> 00:39:44,320 Ebbene, Agathe, che ne dici? Provatelo sul registratore. Quindi... 403 00:39:45,000 --> 00:39:48,914 devo dire che questa ragazza è adorabile. 404 00:39:49,000 --> 00:39:52,914 Sì, lo è davvero. Un vero dono dal cielo. 405 00:39:53,000 --> 00:39:56,914 Tu, non me lo aspetterei, che il cielo te lo dà. 406 00:39:57,000 --> 00:40:00,914 Lo tiene per sé. E va bene anche una buona cosa. Credo, cioè, 407 00:40:01,000 --> 00:40:04,914 è completamente estranea al mondo. Zucchero? - Sì, per favore, 3 pezzi. 408 00:40:05,000 --> 00:40:08,914 E le situazioni si presentano sempre nella vita, dove hai una capacità... 409 00:40:09,000 --> 00:40:11,913 e risoluti bisogni della donna. - Sì, sì. 410 00:40:12,000 --> 00:40:15,914 A proposito, la principessa verrà domani per farci visita. 411 00:40:16,000 --> 00:40:20,392 Ah. Bene, allora sarei la piccola suora nasconditi un po'. 412 00:40:20,480 --> 00:40:22,437 Perché allora? 413 00:40:24,480 --> 00:40:26,437 (Suona il clavicembalo) 414 00:40:30,120 --> 00:40:33,079 Quanto è bella! La devo baciare! 415 00:40:38,000 --> 00:40:40,959 Dove sono? E tu chi sei allora? 416 00:40:41,400 --> 00:40:44,313 Eccomi ai tuoi piedi! 417 00:40:44,400 --> 00:40:49,395 Sono un principe di una terra lontana, Sono inviato per riscattarti. 418 00:40:49,480 --> 00:40:53,918 Ma da quando ho visto la tua bellezza, Allora ti chiedo: diventa la mia sposa! 419 00:40:54,000 --> 00:40:59,632 Vorrei dire "sì" subito, ma prima devo chiedere al padre. 420 00:41:00,640 --> 00:41:03,599 Mio principe, poiché ci hai tutti redenti, 421 00:41:04,800 --> 00:41:08,111 avrai in moglie mia figlia Aurora. 422 00:41:08,200 --> 00:41:11,989 E come promemoria chiamiamoli da oggi in poi: 423 00:41:12,080 --> 00:41:14,640 la nostra bella addormentata. 424 00:41:33,480 --> 00:41:38,396 Sei stato fantastico! Non lo sapevo nemmeno che siete dei veri artisti. 425 00:41:38,480 --> 00:41:44,078 Sei stato un re meraviglioso, Rupert. E tu sei un vero mago! 426 00:41:44,160 --> 00:41:48,120 Georg me lo ha scritto in ogni lettera. E non ha esagerato una parola. 427 00:41:48,200 --> 00:41:53,832 Dai, parlami di te. Sei stato con bambini prima? 428 00:41:54,000 --> 00:41:55,957 (i bambini esultano) 429 00:41:58,000 --> 00:42:01,914 Sì, hai giocato molto bene, ma per oggi deve essere finita. 430 00:42:02,000 --> 00:42:06,438 I due vanno molto d'accordo! - Beh, aspetterei e vedrò. 431 00:42:07,480 --> 00:42:10,393 Ti stai divertendo molto qui. Bello. 432 00:42:10,480 --> 00:42:14,394 Peccato che non lo fai sempre posso restare qui, vero? 433 00:42:14,480 --> 00:42:18,394 A proposito, lo sarai anche tu lascia qui un cuore spezzato. 434 00:42:18,480 --> 00:42:19,914 Per favore? 435 00:42:20,000 --> 00:42:24,313 Oppure devi denunciare il tuo comportamento al Barone cambiare un po' rispetto a quello. 436 00:42:24,400 --> 00:42:28,360 Non ti capisco affatto. - Beh, sembra prima. 437 00:42:29,000 --> 00:42:31,834 È innamorato di te. - No. 438 00:42:32,000 --> 00:42:34,959 Devi averlo notato. 439 00:42:36,480 --> 00:42:41,396 Sì, per l'amor di Dio! Cosa ho lì? nuovamente impiegato? È terribile! 440 00:42:41,480 --> 00:42:45,110 Beh, non è così terribile. - So cosa succede quando sono innamorato 441 00:42:45,200 --> 00:42:49,160 è già successo tutto! Non sono così insensato! 442 00:42:49,600 --> 00:42:54,311 Romeo e Giulietta, cabala e amore... Nient'altro che omicidio e omicidio colposo! 443 00:42:54,400 --> 00:42:58,360 No no! No, devo farlo immediatamente lascia questa casa, sì! 444 00:43:04,480 --> 00:43:08,394 Dove vuoi andare? - Bene, torniamo al monastero. Ancora oggi! 445 00:43:08,480 --> 00:43:12,394 Non voglio passare un'altra notte con lui stare sotto lo stesso tetto. 446 00:43:12,480 --> 00:43:16,394 Un uomo si innamora velocemente, Signorina Maria. Lo lascia andare di nuovo. 447 00:43:16,480 --> 00:43:20,394 Dipende solo da te. Devi solo essere più riservato. 448 00:43:20,480 --> 00:43:24,394 Oh, per favore, lasciamelo! - Maria, non riesco a togliermi la barba! 449 00:43:24,480 --> 00:43:28,440 E non riesco a togliermi il velo! - Per favore aiutaci! 450 00:43:30,480 --> 00:43:34,315 Maria, cosa stai facendo? Te ne vai? - SÌ. 451 00:43:34,480 --> 00:43:39,032 Come mai? Non ancora! - Lo sai che un giorno dovrò partire. 452 00:43:39,480 --> 00:43:42,951 Ma non ancora! - Manca solo un mese! 453 00:43:43,040 --> 00:43:47,592 Qualcosa è cambiato. - Papà sa che te ne vai? 454 00:43:48,000 --> 00:43:49,559 No. 455 00:43:51,080 --> 00:43:52,833 Viene. 456 00:43:59,000 --> 00:44:03,199 Devo dirti una cosa. Si sono comportati in modo impossibile. 457 00:44:03,280 --> 00:44:05,920 Come mai? - Mia cara bambina, 458 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 Potresti conoscere il tuo libro di preghiere, ma non conosci te stesso. 459 00:44:10,400 --> 00:44:13,950 Papà! Papà! - Papà! Maria, Maria vuole partire! 460 00:44:15,000 --> 00:44:16,957 (urlando) 461 00:44:17,480 --> 00:44:19,915 Aspetta un attimo! Momento! 462 00:44:20,000 --> 00:44:23,960 Ora, per favore, stai zitto per un momento! Andrò da lei allora. 463 00:44:29,000 --> 00:44:33,392 Era di sopra con Maria. - Fate silenzio e andate nelle vostre stanze! 464 00:44:33,480 --> 00:44:36,040 Fate spazio! 465 00:44:41,160 --> 00:44:45,120 Cos'è successo veramente, principessa? Perché Maria vuole andarsene? 466 00:44:45,200 --> 00:44:49,160 Sì, non lo so. Stavo solo facendo una piccola battuta. 467 00:44:49,480 --> 00:44:53,315 Per favore, che razza di scherzo? - Dimmi, George... 468 00:44:53,480 --> 00:44:57,394 vedi davvero in questa suora l'insegnante dei tuoi figli 469 00:44:57,480 --> 00:45:00,314 o già la madre? 470 00:45:04,000 --> 00:45:05,957 (Mormorio incomprensibile) 471 00:45:08,040 --> 00:45:13,672 Te l'avevo detto Andate nelle vostre stanze, per l'amor del cielo! 472 00:45:19,120 --> 00:45:23,114 Oh, per favore vai, mi sto cambiando! - Cosa ha detto la principessa? 473 00:45:23,200 --> 00:45:26,637 Che razza di scherzo era quello? - Uno scherzo? 474 00:45:26,720 --> 00:45:30,077 Oh, era uno scherzo. - SÌ. Cosa ha detto? 475 00:45:30,160 --> 00:45:32,391 Sì, ha detto... 476 00:45:32,480 --> 00:45:34,915 Ha detto... 477 00:45:35,000 --> 00:45:38,914 Non provare a mentire, Non puoi farlo comunque. 478 00:45:39,000 --> 00:45:42,550 Ha detto Ti innamoreresti di me. 479 00:45:44,400 --> 00:45:47,359 Innamorato? - SÌ. È questa la verità? 480 00:45:49,320 --> 00:45:52,279 No, non è la verità. 481 00:45:52,800 --> 00:45:55,634 Almeno non tutto. 482 00:46:04,000 --> 00:46:07,914 (Barone) Quella era la principessa? - Allora lasciala in pace adesso! 483 00:46:08,000 --> 00:46:11,914 La Baronessa li accompagna al treno. Puoi andare da lei domani. 484 00:46:12,000 --> 00:46:15,437 Volevo mettermi ai suoi piedi. - Allora sì? 485 00:46:15,520 --> 00:46:19,480 Come ringraziamento. Perché ha rotto il ghiaccio. - Ahh. Che tipo di gelato? 486 00:46:28,000 --> 00:46:30,560 Va di nuovo da lei. 487 00:46:31,000 --> 00:46:35,392 Sarebbe stato un peccato se avessi sposato la principessa. 488 00:46:35,480 --> 00:46:38,314 Sì, uno di loro si sposa... 489 00:46:38,720 --> 00:46:43,272 e amare un altro? - Ah sì! Sì, sarebbe un grande peccato. 490 00:46:44,000 --> 00:46:45,559 Anche. 491 00:46:47,000 --> 00:46:50,914 Ma ancora non posso restare qui. - Ovviamente no. Come educatore, 492 00:46:51,000 --> 00:46:53,834 questo è fuori discussione. 493 00:46:56,840 --> 00:47:01,392 Al massimo come mia moglie. Lo so, non funziona, lo so! 494 00:47:04,800 --> 00:47:06,553 Sia... 495 00:47:08,080 --> 00:47:12,040 A meno che, Anche a loro piaccio un po'. 496 00:47:14,800 --> 00:47:17,360 Non lo so. 497 00:47:19,000 --> 00:47:22,835 Ma potrei chiedere a qualcuno. - Sì, per favore! 498 00:47:23,720 --> 00:47:26,679 Sì, ma conosci qualcuno? - SÌ. 499 00:47:27,000 --> 00:47:30,550 Sì, figlio mio, cosa dovrei dirti a riguardo? 500 00:47:32,120 --> 00:47:37,752 Sei venuto da noi allora, perché volevi dedicare la tua vita a Dio. 501 00:47:39,160 --> 00:47:44,394 Hai esaminato il tuo cuore per molto tempo e sei diventato sempre più fermo nella tua decisione. 502 00:47:44,480 --> 00:47:48,394 Ma ora Dio ha deciso sei di fronte a una decisione, 503 00:47:48,480 --> 00:47:52,394 non solo per te, ma anche per la vita di un uomo 504 00:47:52,480 --> 00:47:56,440 e quello di 7 bambini è significativo ed epocale. 505 00:47:57,560 --> 00:48:00,120 Lo ami allora? 506 00:48:01,080 --> 00:48:03,470 Non lo so. 507 00:48:03,560 --> 00:48:07,395 Lo rispetto. E voglio aiutarlo. E... 508 00:48:09,000 --> 00:48:11,560 Non lo so! 509 00:48:12,080 --> 00:48:16,040 Ma piace anche a te? Voglio dire, ti piace, vero? 510 00:48:16,760 --> 00:48:18,717 Oh sì, moltissimo. 511 00:48:47,560 --> 00:48:51,110 Ha detto... devo sposarti! 512 00:48:56,000 --> 00:48:57,957 (Maria piange) 513 00:49:08,000 --> 00:49:10,560 Evviva! Evviva! 514 00:49:16,000 --> 00:49:17,957 (suono della campana) 515 00:49:57,000 --> 00:49:58,957 (suono d'organo) 516 00:50:29,480 --> 00:50:31,437 (Non udibile) 517 00:50:31,800 --> 00:50:34,360 L'anello! L'anello! 518 00:50:41,000 --> 00:50:42,957 (musica) 519 00:51:02,000 --> 00:51:03,957 (musica) 520 00:51:32,000 --> 00:51:33,957 (musica) 521 00:52:19,000 --> 00:52:20,957 (musica) 522 00:52:46,000 --> 00:52:49,550 (Maria) Una voce meravigliosa, non è vero? - SÌ. 523 00:52:50,000 --> 00:52:53,835 Sì, bello, ma forse gli sfugge qualcosa. 524 00:52:54,000 --> 00:52:58,552 Certo, ha fame! Bene, eccolo qui. Guarda, guarda! 525 00:52:58,800 --> 00:53:01,360 Bene, vedi. Quindi... 526 00:53:04,800 --> 00:53:09,238 Maria? Devo dirtelo adesso dire qualcosa che mi preoccupa da molto tempo. 527 00:53:09,320 --> 00:53:12,870 SÌ? - Sono terribilmente geloso. 528 00:53:13,000 --> 00:53:16,914 Ma George, te l'ho mai detto dato il minimo motivo? 529 00:53:17,000 --> 00:53:19,913 Ininterrottamente e sempre. - Come mai? 530 00:53:20,000 --> 00:53:23,914 Ami tutti e basta. A volte mi sento completamente perso 531 00:53:24,000 --> 00:53:26,913 nel grande mucchio. - Ma Giorgio! 532 00:53:27,000 --> 00:53:30,960 Sei al di sopra di tutti gli altri molto in alto su un piedistallo come il più caro 533 00:53:31,040 --> 00:53:33,999 e la persona migliore su questa terra. - SÌ? 534 00:53:35,000 --> 00:53:38,391 Se me lo dai una volta al giorno direi, 535 00:53:38,480 --> 00:53:42,030 Ciò mi renderebbe le cose molto più facili. 536 00:53:43,000 --> 00:53:44,957 (suono del clacson) 537 00:53:45,200 --> 00:53:49,160 Oh, questo è l'estirpatore, voleva venire oggi. Scusa. 538 00:54:01,400 --> 00:54:05,314 Sì, Rudy! Ma questo mi rende felice che ti lasci vedere ancora. 539 00:54:05,400 --> 00:54:09,917 Sì, dovevo parlarti una volta. Purtroppo l’occasione non è delle più felici. 540 00:54:10,000 --> 00:54:14,392 Alla gente come te con una faccia così non in casa. Innanzitutto saluta Maria! 541 00:54:14,480 --> 00:54:17,393 Come sta? - Grazie, eccellente. 542 00:54:17,480 --> 00:54:21,394 Capitano? Il dottor Wasner vorrebbe parlarti. - Sì, per favore, dottor Wasner. Buona giornata. 543 00:54:21,480 --> 00:54:25,394 Buona giornata. In realtà lo volevo la Baronessa... 544 00:54:25,480 --> 00:54:29,918 Riguarda la donazione per il nuovo organo. - Oh sì, me ne ha parlato mia moglie, 545 00:54:30,000 --> 00:54:33,914 Quello vecchio scricchiola così tanto. Lo farò sapere subito a mia moglie. 546 00:54:34,000 --> 00:54:36,959 Grazie mille. - Per favore, siediti. 547 00:54:37,480 --> 00:54:40,439 Purtroppo non ho molto tempo. 548 00:54:41,000 --> 00:54:42,957 (musica) 549 00:55:04,000 --> 00:55:06,913 Bravo! - Bambini, abbiamo visite! 550 00:55:07,000 --> 00:55:09,959 L'"Alleluia" di Scarlatti! Pericolo! 551 00:55:11,320 --> 00:55:13,880 Alleluia... 552 00:55:16,000 --> 00:55:18,560 Alleluia... 553 00:55:19,480 --> 00:55:21,437 (bussare) 554 00:55:22,480 --> 00:55:26,394 Dottor Wasner, mi scusi mille volte! Mi sono completamente dimenticato di te. 555 00:55:26,480 --> 00:55:30,394 Salve, dottore! Verranno sicuramente per l'organo. 556 00:55:30,480 --> 00:55:34,394 Sì, ma non è più così importante adesso. Hai l'organo più bello... 557 00:55:34,480 --> 00:55:38,918 a casa. Quelle meravigliose voci di bambini! - Veramente? Ti è piaciuto? 558 00:55:39,000 --> 00:55:42,391 Funziona. L'organo non è ancora suonato bene. 559 00:55:42,480 --> 00:55:46,918 Permettimi! L'ho trovato semplicemente perfetto. - Sei un pilota molto veloce, 560 00:55:47,000 --> 00:55:50,914 ma questo non significa necessariamente che devi farlo capire qualcosa della musica. 561 00:55:51,000 --> 00:55:55,392 Il signor dottor Wasner è un grande esperto in questa zona. Che ne dici, dottore? 562 00:55:55,480 --> 00:55:59,474 Non vuoi venire da noi come insegnante? - Non lo so, Baronessa. 563 00:55:59,560 --> 00:56:03,600 Quando si tratta di musica, sono terribile irascibile e irascibile. Insopportabile! 564 00:56:03,680 --> 00:56:07,720 Sì, allora non ci sarà più permesso di averti lasciamoci tra la gente. 565 00:56:07,800 --> 00:56:09,553 COSÌ? - SÌ! 566 00:56:10,000 --> 00:56:13,914 Ok, allora cominciamo con l'"Alleluia" giusto, vero? Ancora una volta dall'inizio. 567 00:56:14,000 --> 00:56:17,960 Tu, vai lì. Un accordo, per favore. - Ta, ta, ta... 568 00:56:19,200 --> 00:56:20,953 Attenzione! 569 00:56:21,240 --> 00:56:23,675 (I bambini iniziano esitanti) 570 00:56:24,000 --> 00:56:27,391 Cos'è? Perché nessuno inizia? Inizia, vai! 571 00:56:27,480 --> 00:56:31,440 Sì, di cosa si tratta? Hai paura? Quindi, ancora una volta! 572 00:56:33,600 --> 00:56:36,160 Alleluia... 573 00:56:38,400 --> 00:56:41,359 No, no! Fa diesis, sol, a! Fa diesis, sol, a! 574 00:56:41,480 --> 00:56:45,394 La seconda voce cantava la, si, do diesis, questo è sbagliato. Fa diesis, sol, la. 575 00:56:45,480 --> 00:56:47,756 Quindi, ancora una volta. 576 00:56:48,000 --> 00:56:51,914 Un miracolo, Maria. - SÌ. È solo un po' ultraterreno. 577 00:56:52,000 --> 00:56:54,834 Come mai? - Non può mentire, 578 00:56:55,000 --> 00:56:59,392 crede a tutto ciò che le viene detto ed è gentile con le persone più disgustose. 579 00:56:59,480 --> 00:57:03,394 È un bene che se lo possa permettere. Sono sospettoso come una volpe, 580 00:57:03,480 --> 00:57:07,394 e questo non mi aiuta affatto. - Cosa c'è che non va in te, Rudi? 581 00:57:07,480 --> 00:57:11,394 Beh, sto affrontando la rovina, Georg. A meno che non accada un miracolo, 582 00:57:11,480 --> 00:57:14,917 Devo farlo tra qualche giorno Dichiarare fallimento. 583 00:57:15,000 --> 00:57:17,834 Non è possibile! 584 00:57:19,000 --> 00:57:22,914 Volevo solo farti sapere. Per fortuna non hai molti soldi con me, 585 00:57:23,000 --> 00:57:25,834 Naturalmente lo capisci. 586 00:57:26,560 --> 00:57:30,474 Adesso dimmi soltanto: Come è successo? 587 00:57:30,560 --> 00:57:34,520 Questo sarà ora vero per molti austriaci Le banche vanno così. La crisi economica globale, 588 00:57:34,600 --> 00:57:38,560 e poi le misure economiche dalla Germania. 589 00:57:40,880 --> 00:57:44,430 Sii felice, che hai i tuoi soldi in Inghilterra. 590 00:57:46,480 --> 00:57:49,996 I miei soldi ora appartengono all'Austria. -Giorgio! 591 00:57:50,080 --> 00:57:52,914 Credo in questo paese. 592 00:57:53,120 --> 00:57:56,670 E voglio mostrare che ci credo. 593 00:57:57,280 --> 00:58:01,911 Scrivo subito al mio avvocato a Londra. I miei soldi vanno nella tua banca! 594 00:58:02,000 --> 00:58:05,914 Non posso permetterlo, Georg. Pensa alla tua famiglia! 595 00:58:06,000 --> 00:58:09,914 La mia famiglia vive in Austria. Pensi che potremmo ancora... 596 00:58:10,000 --> 00:58:13,914 vivere in pace, una volta che i signori sono qui dalla Wilhelmstrasse, 597 00:58:14,000 --> 00:58:19,155 sotto la guida del nostro connazionale? No, Rudi, dobbiamo difenderci! 598 00:58:20,480 --> 00:58:23,951 Abbi un po' di coraggio! Lo faremo. 599 00:58:33,000 --> 00:58:36,835 Per l'amor di Dio! L'estirpatore si è ucciso. 600 00:58:38,480 --> 00:58:42,474 Sì, beh, quello che hai cantato prima, sembrava una sala da concerto. 601 00:58:42,600 --> 00:58:46,514 I miei complimenti, dottor Wasner. - Non ti è permesso lodare il dottore, 602 00:58:46,600 --> 00:58:51,117 È proprio questo che lo irrita. - SÌ. La posta in gioco non è ancora precisa. 603 00:58:51,200 --> 00:58:55,160 Soprattutto le terze voci. - Che cosa? Questo è tutto Werner! 604 00:58:55,240 --> 00:58:57,914 Sempre sugli altri. 605 00:58:58,000 --> 00:58:59,957 (pasticcio) 606 00:59:00,200 --> 00:59:04,160 Bene, bene, bene! - Cantala una volta. Cantalo una volta. 607 00:59:04,520 --> 00:59:07,354 La, la, ta... Attenzione! 608 00:59:08,600 --> 00:59:11,160 Alleluia... 609 00:59:12,400 --> 00:59:14,960 Alleluia... 610 00:59:15,200 --> 00:59:17,760 Alleluia... 611 00:59:18,480 --> 00:59:23,794 Molto bene, molto bene. Perché sta accadendo adesso? Quindi ora voi due, ok? Pericolo! 612 00:59:23,880 --> 00:59:26,440 Alleluia... 613 00:59:27,680 --> 00:59:30,240 Alleluia... 614 00:59:31,120 --> 00:59:33,680 Alleluia... 615 00:59:34,480 --> 00:59:40,112 (Dottore) È stato molto bello. E ora Cantiamo di nuovo l'Alleluia, va bene? 616 00:59:41,480 --> 00:59:44,040 Ehm... ehm... 617 00:59:45,000 --> 00:59:47,390 Per favore, Baronessa. 618 00:59:47,480 --> 00:59:50,040 Alleluia... 619 01:00:09,000 --> 01:00:11,834 Per favore Vienna R 38... 203. 620 01:00:14,160 --> 01:00:15,913 Urgente! 621 01:00:17,480 --> 01:00:20,040 Cosa c'è che non va, George? 622 01:00:32,480 --> 01:00:34,233 Mio Dio! 623 01:00:35,240 --> 01:00:39,200 Sì, è Trapp che parla. Per favore, direttore Berchthold. 624 01:00:41,040 --> 01:00:44,590 Trapp. Ho appena letto con sgomento... 625 01:00:49,120 --> 01:00:50,679 Sì... 626 01:00:52,320 --> 01:00:54,073 Grazie. 627 01:01:01,000 --> 01:01:03,560 Oh, povero Rudi. 628 01:01:05,800 --> 01:01:09,635 Maria, non è solo la morte di un amico. 629 01:01:10,720 --> 01:01:13,679 Abbiamo perso la nostra fortuna. 630 01:01:14,040 --> 01:01:16,600 Siamo gente povera. 631 01:01:18,440 --> 01:01:21,990 Giorgio, lo so come ti senti, ma... 632 01:01:25,160 --> 01:01:27,994 È colpa mia, Maria. 633 01:01:31,200 --> 01:01:33,760 È colpa mia. 634 01:01:34,000 --> 01:01:35,912 No no! 635 01:01:36,000 --> 01:01:39,914 Hai aiutato il tuo amico. E volevi aiutare il tuo Paese. 636 01:01:40,000 --> 01:01:42,959 Non può essere colpa tua. 637 01:01:44,000 --> 01:01:45,957 (I bambini cantano "Alleluia") 638 01:01:50,600 --> 01:01:53,160 Il mio cuore... 639 01:01:55,000 --> 01:01:58,960 Franz, si diceva sempre, i nostri soldi sono in Inghilterra. 640 01:01:59,680 --> 01:02:05,597 Cosa sta facendo adesso, il nostro capitano? Alla fine si spara anche lui. 641 01:02:05,680 --> 01:02:10,232 Ecco, guarda qui. Ho la chiave ritirato nell'armadietto delle armi. 642 01:02:12,240 --> 01:02:16,792 (Barone) È peggio, di quanto pensassi. Molto peggio. 643 01:02:17,000 --> 01:02:20,550 Bene, allora venderemo semplicemente la casa. 644 01:02:21,040 --> 01:02:26,195 Ma Maria, nessuno ha soldi. Chi compra un castello adesso? 645 01:02:27,240 --> 01:02:30,074 George, ho un'idea. - SÌ? 646 01:02:31,000 --> 01:02:34,960 Tu, ho un'idea! Sai cosa? Accettiamo ospiti! 647 01:02:36,000 --> 01:02:38,913 Cosa intendi? - Ospiti paganti! 648 01:02:39,000 --> 01:02:43,916 Trasformiamo la casa in un hotel! Qui non ci sono mai abbastanza stanze per gli ospiti. 649 01:02:44,000 --> 01:02:47,914 E soprattutto non al festival. Tu, “Schlosshotel Trapp”, 650 01:02:48,000 --> 01:02:52,552 non sembra meraviglioso? - Orribile! Sembra orribile! 651 01:02:52,640 --> 01:02:56,600 Il nostro nome non dovrebbe... Inoltre, questo è completamente impossibile! 652 01:02:56,680 --> 01:03:00,640 Un hotel è una faccenda complicata. Devi averlo imparato. 653 01:03:00,720 --> 01:03:03,679 Sento di poterlo fare! Riesco a farlo! 654 01:03:04,000 --> 01:03:07,914 Posso farlo, posso farlo, posso farlo! Se solo mi credessi! 655 01:03:08,000 --> 01:03:12,392 Quindi, per favore, carissima Maria, dovresti farlo Non sopravvalutare nemmeno le tue capacità. 656 01:03:12,480 --> 01:03:15,917 Che stile volevi? gestire la casa? 657 01:03:16,000 --> 01:03:19,914 Quindi, per favore, ora dimmelo in quali hotel sei già stato. 658 01:03:20,000 --> 01:03:25,917 Non sono mai stato in un hotel prima, Ero proprio all'ostello della gioventù. 659 01:03:26,120 --> 01:03:30,080 Va bene, per favore! Allora lo faremo un giovane... un albergo. 660 01:03:30,160 --> 01:03:33,710 SÌ? - SÌ! Cos’altro può succederci? 661 01:03:33,800 --> 01:03:35,280 Grazie. 662 01:03:40,080 --> 01:03:44,233 (Franz) Ha appena chiamato l'agenzia di viaggi. Gli ospiti dell'hotel sono in movimento. 663 01:03:44,320 --> 01:03:47,279 Quindi penso che ormai sia tutto finito. 664 01:03:49,480 --> 01:03:51,437 Dov'è il 18? 665 01:03:53,000 --> 01:03:56,914 Cosa fai sempre davanti alla porta? - Devo salutare gli ospiti, 666 01:03:57,000 --> 01:04:00,914 quindi sai che sei il benvenuto. - Sanno che sono i benvenuti, 667 01:04:01,000 --> 01:04:04,914 se paghi. Dai! Meglio sedersi qui in poltrona 668 01:04:05,000 --> 01:04:08,914 e leggere il giornale. Allora vedi sembra sempre così incredibilmente elegante. 669 01:04:09,000 --> 01:04:11,834 Dai, siediti. COSÌ. 670 01:04:14,200 --> 01:04:18,160 Ora sei seduto lì come il primo ospite! -Oh, Maria... 671 01:04:18,280 --> 01:04:20,840 Stanno arrivando! 672 01:04:25,080 --> 01:04:27,640 Oh, meraviglioso! 673 01:04:29,560 --> 01:04:31,517 (italiano) 674 01:04:34,000 --> 01:04:35,957 (Conversazioni non udibili) 675 01:04:54,000 --> 01:04:55,957 (italiano) 676 01:04:57,000 --> 01:05:00,437 signori, ora stiamo diventando internazionali. 677 01:05:01,480 --> 01:05:05,394 Sei stato in lavanderia? - Lavanderia, enoteca e fruttivendolo. 678 01:05:05,480 --> 01:05:08,439 Tutto fatto! - Guarda, Werner! 679 01:05:11,800 --> 01:05:15,919 Werner, tu, dobbiamo partecipare! - Sì, ma papà non lo permette! 680 01:05:16,000 --> 01:05:19,914 Le canteremmo tutti al muro. - Ma sotto terra. 681 01:05:20,000 --> 01:05:23,960 E sarebbe un bene per l'hotel! La pubblicità. - Ma papà... 682 01:05:25,040 --> 01:05:29,000 Naturalmente si lamenterà prima, ma più tardi sarà felice. 683 01:05:29,080 --> 01:05:33,393 Dove devi registrarti? - Sala delle feste? È proprio qui. 684 01:05:33,480 --> 01:05:36,314 Venire! - SÌ. Ma papà! 685 01:05:39,080 --> 01:05:43,120 A chi Dio vorrà mostrare favore, 686 01:05:43,280 --> 01:05:47,035 lo manda nel vasto mondo, 687 01:05:47,480 --> 01:05:51,269 vuole mostrargli i suoi miracoli 688 01:05:51,640 --> 01:05:56,271 nelle montagne, nelle foreste, nei ruscelli e nei campi. 689 01:05:57,800 --> 01:06:01,680 I ruscelli scendono dai monti, 690 01:06:02,000 --> 01:06:05,914 le allodole esultano di gioia. 691 01:06:06,120 --> 01:06:09,955 Cosa non dovrei cantare con loro? 692 01:06:10,400 --> 01:06:14,360 dalla gola piena e dal seno fresco? 693 01:06:14,480 --> 01:06:18,394 Voglio sapere chi ci ha fatto lo scherzo giocato e registrato qui! 694 01:06:18,480 --> 01:06:22,394 Forse era uno degli ospiti che ci apparteneva. È adesso 695 01:06:22,480 --> 01:06:26,394 non si può più cambiare nulla, Georg! - È impossibile davanti a tutta questa gente! 696 01:06:26,480 --> 01:06:30,394 Perché non hai annullato? - I programmi erano già stampati. 697 01:06:30,480 --> 01:06:34,440 Fare attenzione a non calpestare i cavi. - Che tipo di cavi sono quelli? 698 01:06:34,520 --> 01:06:37,877 Trasmissione. Ci sono 8 stazioni collegate. 699 01:06:39,920 --> 01:06:43,914 L'intero paese scopre che i Trapp... - voglio rendere felici le persone! 700 01:06:44,000 --> 01:06:47,914 Ma George, non c'è niente di cui vergognarsi. - Puoi diventare povero, ma ecco perché 701 01:06:48,000 --> 01:06:51,072 non devi giocherellare per strada! 702 01:06:53,520 --> 01:06:56,479 Papà! - Cosa è? Perché piangi? 703 01:06:57,080 --> 01:07:00,994 Sono stato io, papà. Ero al Festspielhaus con Rupert. 704 01:07:01,080 --> 01:07:04,994 Per favore, la famiglia Trapp sul palco! - Beh, sei stato tu! 705 01:07:05,080 --> 01:07:09,393 Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto. - Per favore, signore, per favore, sì? 706 01:07:09,480 --> 01:07:14,430 Immediatamente. Lascia che questa ti serva da lezione! Non piangere, ormai è troppo tardi! 707 01:07:16,000 --> 01:07:19,072 Signore e signori! 708 01:07:19,160 --> 01:07:23,120 Non posso cantare adesso! - Non credo di saperlo neanche io! 709 01:07:23,200 --> 01:07:26,432 Questo sarà un imbarazzo europeo! 710 01:07:26,520 --> 01:07:30,434 Ora ho qualcosa per te per annunciare qualcosa di davvero unico: 711 01:07:30,520 --> 01:07:34,355 Un coro, che è costituito da un'unica famiglia. 712 01:07:34,440 --> 01:07:37,911 Da una famiglia... - Riprenditi! 713 01:07:38,000 --> 01:07:42,392 ...che è pieno di armonia interiore. - Adesso è il momento. 714 01:07:42,480 --> 01:07:45,314 Per favore. Per favore. Ecco qua, sì. 715 01:07:46,000 --> 01:07:49,835 Andrà tutto bene. Basta non essere nervoso. Per favore. 716 01:07:51,000 --> 01:07:52,957 Per favore. - Non io! 717 01:07:53,040 --> 01:07:54,997 Oh, scusa. 718 01:07:57,000 --> 01:07:59,959 La famiglia Trapp di Salisburgo! 719 01:08:12,480 --> 01:08:17,635 Ah, Werner! Finalmente smettila di piangere! Avanti, soffiati il ​​naso adesso. 720 01:08:18,720 --> 01:08:20,677 (Non udibile) 721 01:08:21,200 --> 01:08:24,034 La, la... - Aspetta, aspetta! 722 01:08:24,480 --> 01:08:27,917 Cosa stiamo cantando comunque? - Non lo so. 723 01:08:28,000 --> 01:08:31,550 Quello nuovo, il canto della caccia. - Sì, la canzone della caccia. 724 01:08:33,240 --> 01:08:35,800 La, ta, ta, ta, ta. 725 01:08:37,480 --> 01:08:41,394 Fermare! Per favore scusami, signore e signori. 726 01:08:41,480 --> 01:08:46,032 Non possiamo cantare affatto. voglio dire, non siamo veri cantanti. 727 01:08:46,120 --> 01:08:50,080 Cantiamo solo a casa. E ora dovremmo cantare qui. 728 01:08:51,200 --> 01:08:54,750 Sì, ed è lì che cantiamo. Mi scusi. 729 01:08:58,080 --> 01:09:00,640 Ta, ta, pa, pa... 730 01:09:02,120 --> 01:09:06,672 Ascoltate, conigli dei campi e anche tu cervo nel verde bosco, 731 01:09:06,800 --> 01:09:11,352 senti come soffiano i cacciatori, e come suona l'abbaiare dei cani? 732 01:09:11,480 --> 01:09:13,915 Trara, trara, trara, trara. 733 01:09:14,000 --> 01:09:18,438 Bau, Bau, Bau, Bau, Bau, Bau. Il corno da caccia risuona da lontano 734 01:09:18,560 --> 01:09:23,510 nel trifoglio verde, nella foresta verde, il corno da caccia suona in lontananza. 735 01:09:24,000 --> 01:09:26,435 Evviva, follia... 736 01:09:26,520 --> 01:09:28,955 Evviva, follia... 737 01:09:29,040 --> 01:09:31,555 Evviva, follia... 738 01:09:31,640 --> 01:09:34,200 Evviva, follia... 739 01:09:34,480 --> 01:09:39,191 Evviva, follia... 740 01:09:44,800 --> 01:09:47,634 Wow, wow, wow, wow... 741 01:09:47,800 --> 01:09:51,396 Correte conigli, correte cervi, più velocemente che puoi in un cespuglio spinoso, 742 01:09:51,480 --> 01:09:55,838 altrimenti il cacciatore verrà con te il fucile e lui ti spara. 743 01:09:56,000 --> 01:10:00,836 Trara, trara, trara, trara. Bau, bau, bau, bau, bau, bau. 744 01:10:01,000 --> 01:10:04,914 Il corno da caccia risuona da lontano nel trifoglio verde, nella foresta verde. 745 01:10:05,000 --> 01:10:08,914 Una famiglia Trapp, signor Cancelliere. - La famiglia Trapp di Salisburgo? 746 01:10:09,000 --> 01:10:12,914 Sì, signor Cancelliere. - Può essere solo Georg Trapp. 747 01:10:13,000 --> 01:10:15,913 L'uomo sottomarino. - Sì, signor Cancelliere. 748 01:10:16,000 --> 01:10:18,913 Ciò che realizza... 749 01:10:19,000 --> 01:10:21,560 (Radio) Evviva... 750 01:10:24,000 --> 01:10:26,959 Un pezzo della migliore Austria! 751 01:10:29,080 --> 01:10:33,632 In realtà dovrebbero essere sui nostri cantare al prossimo ricevimento di stato. 752 01:10:33,800 --> 01:10:35,712 Evviva, follia... 753 01:10:35,800 --> 01:10:40,272 Il corno da caccia risuona da lontano nel trifoglio verde, nella foresta verde, 754 01:10:40,400 --> 01:10:42,915 il corno da caccia suona in lontananza. 755 01:10:43,000 --> 01:10:48,951 Ma quando suonano le campane della sera, 756 01:10:49,480 --> 01:10:55,431 ritorna la pace e la tranquillità. 757 01:10:56,480 --> 01:10:58,039 Ah... 758 01:11:00,000 --> 01:11:01,559 Ah... 759 01:11:03,640 --> 01:11:06,474 Din, din, din, din, din. 760 01:11:07,480 --> 01:11:14,956 Ah... 761 01:11:16,120 --> 01:11:17,873 Bravo! 762 01:11:23,400 --> 01:11:25,357 (Bravo grida) 763 01:11:35,800 --> 01:11:40,636 Signore e signori! Decisione unanime dei giudici: 764 01:11:40,720 --> 01:11:43,679 1° premio per la famiglia Trapp! 765 01:11:53,080 --> 01:11:54,833 Bravo! 766 01:12:05,000 --> 01:12:06,957 (Conversazioni non udibili) 767 01:12:15,000 --> 01:12:17,834 Oh, grazie mille! Grazie! 768 01:12:18,680 --> 01:12:22,913 Signora Trapp! Quando verrai in America? - In America? Mai! 769 01:12:23,000 --> 01:12:26,914 Devi! Con tutti i bambini adorabili. Garantisco un grande successo! 770 01:12:27,000 --> 01:12:30,914 Grazie! Ma non verremo in America. - Ma per favore, quando vieni, 771 01:12:31,000 --> 01:12:35,392 non andare da un altro agente. Vieni a Samish. Samish fa tutto. 772 01:12:35,480 --> 01:12:39,394 Accetto l'ingresso gratuito e tutti i costi. Ecco, il mio indirizzo. 773 01:12:39,480 --> 01:12:43,918 Grazie, signor Samish! Scusami, Devo cercare mio marito adesso. 774 01:12:44,000 --> 01:12:47,914 Per favore, signora, l'emissario del Cancelliere federale. 775 01:12:48,000 --> 01:12:51,391 Verrò se lo desideri il Cancelliere... 776 01:12:51,480 --> 01:12:55,394 Molto soddisfatto! Ma per favore, solo un secondo Sto cercando mio marito! 777 01:12:55,480 --> 01:12:58,439 Se n'è andato durante la canzone. 778 01:13:10,120 --> 01:13:12,680 Eccolo. 779 01:13:13,120 --> 01:13:16,955 Ora vai a dormire velocemente, ok? Buona notte. 780 01:13:21,720 --> 01:13:26,237 Ti ho cercato ovunque. - Devo sistemare qualcosa qui. 781 01:13:26,320 --> 01:13:30,280 La torre si è staccata. Si prega di non colpire la vasca della colla. 782 01:13:34,120 --> 01:13:37,431 Ti è piaciuto il nostro canto? - Cantare? 783 01:13:37,520 --> 01:13:41,912 Sì, cantando. Tua moglie e i tuoi figli cantato oggi. 784 01:13:42,000 --> 01:13:43,753 Oh, quello! 785 01:13:44,400 --> 01:13:49,191 Penso che sia stato molto carino. - Oh, lo pensavano anche gli altri. 786 01:13:49,280 --> 01:13:52,830 Abbiamo ottenuto il primo premio. 787 01:13:53,120 --> 01:13:55,954 E tantissime offerte. 788 01:13:57,240 --> 01:13:58,993 Offerte? 789 01:14:01,000 --> 01:14:04,550 Maria, devo dirtelo adesso dire qualcosa una volta. 790 01:14:05,000 --> 01:14:08,914 La mia famiglia no lavorare nel settore dello spettacolo. 791 01:14:09,000 --> 01:14:13,153 Il genere dei Trapps ha un posto d'onore nella storia! 792 01:14:13,240 --> 01:14:17,439 Oh, la famiglia Trapp. Anche Walther von der Vogelweide era nobile 793 01:14:17,520 --> 01:14:20,479 e ha anche cantato davanti alla gente. 794 01:14:21,080 --> 01:14:24,039 Anche la famiglia è estinta. 795 01:14:24,800 --> 01:14:28,953 Va bene, allora annullerò e basta. Avevo accettato un'offerta. 796 01:14:29,040 --> 01:14:30,793 Cancellare! 797 01:14:33,240 --> 01:14:38,395 Oh, Georg: puoi fare il Cancelliere federale chiama adesso? Per telefono? 798 01:14:38,480 --> 01:14:42,394 Il Cancelliere? - SÌ. Dovremmo cantare a quello, 799 01:14:42,480 --> 01:14:46,394 ad un grande ricevimento. Il governo e il corpo diplomatico è lì, 800 01:14:46,480 --> 01:14:50,394 i generali... beh, tutto. Il Cancelliere ha detto: 801 01:14:50,480 --> 01:14:54,918 saremmo un pezzo della migliore Austria. Fai attenzione, la pentola della colla traboccherà! 802 01:14:55,000 --> 01:14:57,959 Allora annullerò per iscritto. Buona notte! 803 01:14:58,200 --> 01:15:00,760 Sì, solo un momento! 804 01:15:02,000 --> 01:15:04,834 Ehm, il Cancelliere? - SÌ. 805 01:15:06,480 --> 01:15:10,394 In realtà è qualcosa di diverso. Questo è in una certa misura 806 01:15:10,480 --> 01:15:14,394 un ordine superiore, una sorta di comando. - No, posso rassicurarti. 807 01:15:14,480 --> 01:15:18,918 Non era un ordine, era educato Richiesta o una richiesta se vuoi. 808 01:15:19,000 --> 01:15:22,914 Scusa se ti ho illuminato: Un Cancelliere federale chiede: 809 01:15:23,000 --> 01:15:27,916 ma non lo chiede invano. Ovviamente dobbiamo andare lì. 810 01:15:28,000 --> 01:15:31,914 Beh, se dobbiamo andare lì... - Beh, certo. 811 01:15:32,000 --> 01:15:35,914 E inoltre, devi farlo farsi fare un nuovo abito da sera. 812 01:15:36,000 --> 01:15:38,834 Pensi semplicemente a tutto. 813 01:15:41,560 --> 01:15:45,520 Ciao, porto un abito da sera! - Non ne ho idea. 814 01:15:47,000 --> 01:15:49,959 Dovrei lasciare qui un abito da sera. 815 01:15:54,000 --> 01:15:58,552 Scusate, porterò un abito da sera! Un abito da sera, per favore! 816 01:16:01,480 --> 01:16:05,918 (Reporter) Un giubilo indescrivibile riempie il paese! Ascolta la tempesta 817 01:16:06,000 --> 01:16:10,392 l'entusiasmo che hanno i tedeschi Ricevi qui i soldati! In questo giorno, 818 01:16:10,480 --> 01:16:14,918 infine l'Austria con la Germania uniti! L’Austria non esiste più! 819 01:16:15,000 --> 01:16:20,394 Divenne l'Ostmark della Grande Germania Ricco! Passiamo a Vienna. 820 01:16:20,480 --> 01:16:24,394 Il Führer si è appena incontrato alla Cancelleria federale un. Qui, nello spazio storico, 821 01:16:24,480 --> 01:16:27,917 sotto l'immagine l'Imperatrice Maria Teresa... 822 01:16:28,000 --> 01:16:29,912 (radio spenta) 823 01:16:30,000 --> 01:16:31,957 (Conversazioni incomprensibili nel foyer) 824 01:16:55,400 --> 01:16:58,234 Ebbene, Franz, la casa è vuota? 825 01:16:59,120 --> 01:17:01,954 Sì, signore, capitano. 826 01:17:03,480 --> 01:17:07,440 Capitano, ora dobbiamo farlo ma anche alzare la bandiera. 827 01:17:08,200 --> 01:17:11,750 Che tipo di bandiera? - Sì, la bandiera con la svastica. 828 01:17:12,200 --> 01:17:14,317 Mai, Franz! 829 01:17:14,400 --> 01:17:15,959 Mai! 830 01:17:16,800 --> 01:17:21,033 Oltretutto non ne abbiamo e non ne avremo mai uno! 831 01:17:21,120 --> 01:17:25,672 Capitano, ne ho già uno. - Sei pazzo? 832 01:17:26,000 --> 01:17:31,120 Capitano, mi dispiace, ma alla fine devo dirti: 833 01:17:31,200 --> 01:17:35,035 Lo sono da 3 anni membro illegale del partito. 834 01:17:42,560 --> 01:17:45,519 Salute a Hitler! Bene, come stiamo? 835 01:17:46,000 --> 01:17:49,914 Perché non c'è ancora una bandiera sul tetto? - Lascia immediatamente la mia casa! 836 01:17:50,000 --> 01:17:53,550 E allora? Che tipo di suono è quello? 837 01:17:54,000 --> 01:17:58,552 Sono ufficialmente qui! Capisci? Una bandiera va sul tetto! 838 01:17:59,480 --> 01:18:03,918 Sì, sì. Sono preoccupato per te non causare alcuna difficoltà. 839 01:18:04,000 --> 01:18:07,914 ti sto dicendo... - Molto dovrà cambiare qui, 840 01:18:08,000 --> 01:18:10,834 Signor Barone. Sappiamo tutto. 841 01:18:11,480 --> 01:18:14,439 Hai finanziato il signor Gruber. 842 01:18:14,520 --> 01:18:18,480 E lo ha fatto con i tuoi soldi finanzia i nostri avversari. 843 01:18:20,240 --> 01:18:25,315 Sì, e la Baronessa, sempre con uno gentiluomo spirituale all'attaccatura del suo mantello? 844 01:18:25,400 --> 01:18:27,153 Giorgio! 845 01:18:29,680 --> 01:18:33,230 Giusto. Li prenderemo. 846 01:18:35,800 --> 01:18:38,360 E adesso esci. 847 01:18:40,000 --> 01:18:43,835 Lo vedremo più tardi, chi deve uscire di qui! 848 01:18:56,040 --> 01:18:58,999 È stato molto imprudente, Capitano. 849 01:19:17,720 --> 01:19:20,280 A casa tua! 850 01:19:24,000 --> 01:19:26,913 George, dobbiamo andare. - Perché? 851 01:19:27,000 --> 01:19:30,914 Ti arresteranno. - Sì, va bene! Capitano Trapp, 852 01:19:31,000 --> 01:19:34,914 Titolare dell'Ordine di Maria Teresa, arrestato. Apre gli occhi delle persone. 853 01:19:35,000 --> 01:19:39,552 Non voglio un martire in una cella! Voglio trattenerti! 854 01:19:40,080 --> 01:19:42,914 Ti amo, George. 855 01:19:45,520 --> 01:19:48,354 Conosci una via d'uscita? 856 01:19:49,000 --> 01:19:52,914 È quasi terribile ma una cosa la so, Georg: l'America! 857 01:19:53,000 --> 01:19:56,914 Ho ancora l'indirizzo dell'agente. Canteremo. 858 01:19:57,000 --> 01:19:59,913 L'America... - Sì, sarà difficile! 859 01:20:00,000 --> 01:20:03,835 Ma stiamo insieme. - Ma Maria... 860 01:20:04,000 --> 01:20:08,392 Per favore, credimi, Georg, sorella Raphaela mi ha dato questo lungo la strada: 861 01:20:08,480 --> 01:20:12,440 Quando Dio ci chiude una porta, poi ci apre una finestra. 862 01:20:22,600 --> 01:20:27,311 Stiamo andando in viaggio, Franz. Vogliamo trascorrere una giornata in montagna. 863 01:20:27,400 --> 01:20:30,234 Con il bambino? - Con il bambino! 864 01:20:30,800 --> 01:20:33,634 Sì, signore, capitano. 865 01:20:40,720 --> 01:20:43,280 Franz, nonostante tutto: 866 01:20:44,160 --> 01:20:48,951 Voglio ricordare il nostro tempo con gioia ripensa qui, e anche a te. 867 01:20:49,040 --> 01:20:51,600 Fallo anche tu. 868 01:21:02,840 --> 01:21:04,399 SÌ. 869 01:21:11,800 --> 01:21:13,553 Polizia Stradale. 870 01:21:14,840 --> 01:21:17,799 Vai in biblioteca per così tanto tempo. Dai. 871 01:21:18,480 --> 01:21:20,437 (campanello) 872 01:21:27,000 --> 01:21:30,391 Per favore, signor Barone, Devi entrare anche tu! 873 01:21:30,480 --> 01:21:34,394 No, Franz, no. - Deve entrare, Capitano! 874 01:21:34,480 --> 01:21:37,314 George, vieni, per favore! 875 01:21:37,480 --> 01:21:39,437 (bussare) 876 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 (bussare) 877 01:21:50,480 --> 01:21:52,915 Bene, eccoci qui! 878 01:21:53,000 --> 01:21:56,550 Barone Trapp, per favore! Ma trappola, per favore! 879 01:21:57,000 --> 01:22:01,916 Il capitano è con la sua famiglia in viaggio. Ci vediamo domani sera. 880 01:22:02,000 --> 01:22:05,391 Figlio dell'uomo! Desideri contattarci... 881 01:22:05,480 --> 01:22:09,030 Ah, guarda qui! Sei un compagno di partito! 882 01:22:11,080 --> 01:22:14,915 Lì non può succedere nulla. È ottimo! 883 01:22:15,480 --> 01:22:19,440 Qual è il momento migliore per venire lì? Mattina? Di notte? 884 01:22:20,120 --> 01:22:23,079 Mattina. Domani, ci vediamo stasera, compagno. 885 01:22:23,880 --> 01:22:26,315 Salute a Hitler, compagno! 886 01:22:26,400 --> 01:22:28,960 Dai, andiamo. 887 01:22:37,000 --> 01:22:38,957 (Musica malinconica) 888 01:23:07,000 --> 01:23:08,957 (Musica malinconica) 889 01:23:17,000 --> 01:23:18,957 (musica swing) 890 01:23:47,000 --> 01:23:48,957 (musica swing) 891 01:24:16,000 --> 01:24:19,914 La finestra è aperta, Suor Raphaela aveva ragione. 892 01:24:20,000 --> 01:24:22,834 Ma è vietato. 893 01:24:23,200 --> 01:24:26,750 Ed è colpa mia. È tutta colpa mia! 894 01:24:31,000 --> 01:24:34,914 Ciao, perché è lei la colpa? - Perché ha detto la verità. 895 01:24:35,000 --> 01:24:38,914 I nostri pass sono validi per una sola visita valido in America. Quando l'ufficiale ha chiesto 896 01:24:39,000 --> 01:24:42,914 quando torniamo ha detto: Vogliamo restare qui per sempre. 897 01:24:43,000 --> 01:24:48,598 Santo cielo! Hai la donna? non le hai detto di mentire? 898 01:24:48,680 --> 01:24:50,637 OH. Perdono. 899 01:24:50,720 --> 01:24:54,680 Ma non possono trattenerci per sempre resta qui. Ad un certo punto devono toccarci 900 01:24:54,760 --> 01:24:57,594 fammi entrare! 901 01:25:00,600 --> 01:25:04,150 Da quanto tempo sei qui? - 10 mesi. 902 01:25:05,480 --> 01:25:07,233 10 mesi! 903 01:25:07,480 --> 01:25:11,394 Non capisco affatto che l'agente non risponde. 904 01:25:11,480 --> 01:25:15,394 Dovrebbe farlo adesso ricevuto il nostro secondo telegramma. 905 01:25:15,480 --> 01:25:19,394 (annuncio) Padre Wasner, venga in ufficio, per favore. 906 01:25:19,480 --> 01:25:23,315 Padre Wasner, in ufficio, per favore. Grazie. 907 01:25:23,480 --> 01:25:26,951 Forse un messaggio dall'agente? - Sicuro. 908 01:25:35,000 --> 01:25:37,834 Guarda, mamma, una pagnotta... 909 01:25:38,400 --> 01:25:40,960 un pezzo di formaggio... 910 01:25:42,000 --> 01:25:43,912 2 cipolle... 911 01:25:44,000 --> 01:25:47,914 e una mela. - Ma Martina, hai supplicato? 912 01:25:48,000 --> 01:25:51,960 Possiamo mangiare qui. - Le cose possono peggiorare ancora. 913 01:25:52,680 --> 01:25:57,960 Sai, ci mette molto a disagio che qui è internato un sacerdote. 914 01:25:58,040 --> 01:26:01,920 Anch'io, signore, anch'io. - Ecco perché sono felice, 915 01:26:02,000 --> 01:26:05,914 Oggi è arrivato un ordine. Il tuo soggiorno negli Stati Uniti 916 01:26:06,000 --> 01:26:09,391 è approvato. - SÌ? Anche per la famiglia Trapp? 917 01:26:09,480 --> 01:26:12,314 NO! Solo per te! 918 01:26:14,000 --> 01:26:18,392 Allora resterò anch'io qui. Posso Non lasciare sole queste persone adesso. 919 01:26:18,480 --> 01:26:21,917 Faresti meglio ad andare. Non possono aiutarti. 920 01:26:22,000 --> 01:26:25,550 Chi può aiutare? - Qualcuno che ha un... 921 01:26:27,000 --> 01:26:32,155 viene data la garanzia. Ma è molto costoso con tanti bambini piccoli. 922 01:26:33,000 --> 01:26:37,392 Non hai amici in questo paese? - No. Solo un agente. 923 01:26:37,480 --> 01:26:43,272 Abbiamo già telegrafato due volte. - Allora telegrafa di nuovo! 924 01:26:43,360 --> 01:26:47,320 Non abbiamo più soldi. E se noi non ricevere questa garanzia, 925 01:26:47,400 --> 01:26:50,359 cosa ci succede allora? -Beh... 926 01:26:52,120 --> 01:26:55,079 Poi purtroppo devi tornare lì, 927 01:26:56,200 --> 01:26:59,034 da dove vieni. 928 01:27:00,720 --> 01:27:05,078 (Petrov) Cosa possono fare queste persone? - Oh, sai, cantano alla grande! 929 01:27:05,160 --> 01:27:09,234 Escono sul palco, la donna e tanti adorabili, adorabili bambini 930 01:27:09,320 --> 01:27:13,280 in costumi di lederhosen e dirndl. - Cosa stanno facendo? 931 01:27:13,400 --> 01:27:16,950 Acrobazie? Destreggiarsi? O cosa? -Oh... 932 01:27:18,040 --> 01:27:20,874 Non si destreggiano. 933 01:27:21,720 --> 01:27:24,474 Destreggiarsi... Cantano! 934 01:27:24,560 --> 01:27:27,394 Cantare? - Sì, canzoni popolari. 935 01:27:27,560 --> 01:27:31,110 E corali. - Colossale! Un'attrazione. 936 01:27:32,000 --> 01:27:34,834 Corali in Lederhosen! 937 01:27:35,000 --> 01:27:38,914 Se dobbiamo fornire fideiussione per queste 10 persone... 938 01:27:39,000 --> 01:27:42,914 Le ho chiesto di venire. - Richiesto? 939 01:27:43,000 --> 01:27:47,392 Sei pazzo? Qualcuno lo ha sentito? C'era un testimone a questa conversazione? 940 01:27:47,480 --> 01:27:50,314 No no no! Eh sì! 941 01:27:52,000 --> 01:27:54,959 Un sacerdote. - Un prete? 942 01:27:56,240 --> 01:27:59,199 Contro il giuramento del testimone di un prete, 943 01:27:59,720 --> 01:28:03,396 non potrebbe nemmeno esserci il diavolo faccia qualcosa. 944 01:28:03,480 --> 01:28:07,394 Non possiamo forse... - Stai zitto! Andremo a Ellis Island 945 01:28:07,480 --> 01:28:11,394 e parla con i funzionari! Queste persone devono tornare in Europa! 946 01:28:11,480 --> 01:28:15,394 Una volta arrivato qui, pagheremo noi per questi adorabili bambini, 947 01:28:15,480 --> 01:28:17,790 finché non saremo neri! 948 01:28:18,000 --> 01:28:20,390 Cosa stai cercando lì? 949 01:28:20,480 --> 01:28:24,440 Oh... ho pensato Ho ancora una maglietta nuova. 950 01:28:24,520 --> 01:28:28,480 Non vogliamo parlare con le persone, vogliamo solo spiegare, non abbiamo nulla 951 01:28:28,560 --> 01:28:32,520 a che fare con loro! Non abbiamo niente per loro promesso e non posso aiutarti! 952 01:28:32,600 --> 01:28:34,557 Corretto? - Corretto. 953 01:28:34,640 --> 01:28:39,317 Queste persone devono tornare indietro. Diglielo. Arrivederci! 954 01:28:39,400 --> 01:28:42,234 Cosa... Non c'è una maniglia? 955 01:28:43,480 --> 01:28:46,314 Dopotutto siamo una prigione. 956 01:28:47,480 --> 01:28:50,040 Venga con me. 957 01:28:50,120 --> 01:28:55,275 Dillo tu stesso a queste persone che vuoi rimandarli indietro. 958 01:29:03,440 --> 01:29:07,400 Tu, Georg, ecco che arriva il signor Samish. Tu, questo è il signor Samish! 959 01:29:07,880 --> 01:29:10,839 Agathe, vieni, prendilo presto! Signor Samish? 960 01:29:12,560 --> 01:29:15,394 Signor Samish, sta arrivando! 961 01:29:16,480 --> 01:29:21,396 George, questo è il signor Samish, il nostro salvatore! Ero così preoccupato per te. 962 01:29:21,480 --> 01:29:25,394 Pensavo che potessi essere malato. - No, no. Questo è il mio compagno, 963 01:29:25,480 --> 01:29:29,394 Signor Petrov. - Che carino da parte tua venire con me. 964 01:29:29,480 --> 01:29:33,918 Sì, ci sono brave persone ovunque. Dove sono il dottore e i bambini? 965 01:29:34,000 --> 01:29:37,914 È solo che mi dispiace così tanto che tu stia per farlo Dobbiamo spendere soldi per noi stessi. 966 01:29:38,000 --> 01:29:41,914 Ma ti restituiremo tutto! - Sarai il mio partner 967 01:29:42,000 --> 01:29:45,914 non incartarlo di nuovo. Ecco perché sono venuto. 968 01:29:46,000 --> 01:29:50,517 Non spenderemo un centesimo per te. Cosa stai realmente immaginando? 969 01:29:50,600 --> 01:29:55,117 I più grandi cantanti del mondo vengono da noi, e vieni con bambini piccoli? 970 01:29:55,200 --> 01:29:59,160 Ma il signor Samish ha detto... - Non ha detto niente. 971 01:29:59,240 --> 01:30:02,199 Ma! Dobbiamo venire, disse! 972 01:30:02,480 --> 01:30:06,918 Copre tutti i costi e garantisce... - Ma non è un idiota! Corretto? 973 01:30:07,000 --> 01:30:10,391 Corretto. - Sì, ma dottore, lei c'era! 974 01:30:10,480 --> 01:30:15,032 Cosa ci faceva allora il signor Samish a Salisburgo? detto nella stanza dell'artista? 975 01:30:15,400 --> 01:30:19,758 Così tante persone parlavano contemporaneamente Non ho prestato attenzione. 976 01:30:19,840 --> 01:30:23,675 Sì, ma il dottor Wasner... - Bene, Samish, andiamo! 977 01:30:24,000 --> 01:30:27,914 Allontanati dalla donna. Lei è pericolosa è invadente, mente. 978 01:30:28,000 --> 01:30:29,753 Giorgio! 979 01:30:37,400 --> 01:30:40,950 Signor Petrov! Per favore, dacci una possibilità! 980 01:30:41,400 --> 01:30:45,997 Ascoltaci almeno una volta! - Prima batti, poi canta, eh? 981 01:30:46,080 --> 01:30:47,833 No, signora. 982 01:30:49,160 --> 01:30:53,120 Non c'è ancora nessuna maniglia qui! - Canta, signora. Cantare! 983 01:30:53,200 --> 01:30:56,750 Apri la porta! Affrettarsi! Devo andare avanti! 984 01:31:00,800 --> 01:31:05,670 (cantando) Alla fontana davanti al cancello, 985 01:31:06,120 --> 01:31:10,956 Là c'è un tiglio. 986 01:31:11,480 --> 01:31:16,157 Ho sognato alla sua ombra 987 01:31:16,680 --> 01:31:21,675 tanti dolci sogni. 988 01:31:22,000 --> 01:31:26,597 Ho tagliato la sua corteccia 989 01:31:27,240 --> 01:31:33,953 tante parole gentili, 990 01:31:34,400 --> 01:31:39,475 ha attraversato gioie e dolori 991 01:31:40,000 --> 01:31:48,955 a lui mi porta sempre via. 992 01:31:51,480 --> 01:31:56,509 Anche oggi devo fare un'escursione 993 01:31:56,800 --> 01:32:01,431 passato nella notte profonda, 994 01:32:01,560 --> 01:32:06,510 Sono ancora all'oscuro di questo 995 01:32:06,800 --> 01:32:12,273 chiuse gli occhi. 996 01:32:13,040 --> 01:32:18,274 E i suoi rami stormirono, 997 01:32:18,640 --> 01:32:25,672 come se mi chiamassero: 998 01:32:26,000 --> 01:32:31,439 Vieni da me, amico, 999 01:32:31,800 --> 01:32:38,957 qui troverai la tua pace. 1000 01:32:41,480 --> 01:32:44,951 Soffiavano venti freddi 1001 01:32:45,240 --> 01:32:48,551 proprio in faccia, 1002 01:32:49,080 --> 01:32:52,630 mi è volato via il cappello dalla testa, 1003 01:32:53,000 --> 01:32:58,439 Non mi sono voltato. 1004 01:33:03,360 --> 01:33:08,435 Adesso sono alcune ore 1005 01:33:09,080 --> 01:33:14,439 lontano da quel posto, 1006 01:33:15,120 --> 01:33:20,275 E lo sento sempre frusciare: 1007 01:33:21,000 --> 01:33:26,120 Troveresti la pace lì! 1008 01:33:26,800 --> 01:33:32,353 Adesso sono alcune ore 1009 01:33:33,000 --> 01:33:41,352 lontano da quel posto 1010 01:33:42,000 --> 01:33:47,951 e lo sento sempre frusciare: 1011 01:33:48,320 --> 01:33:54,954 Troveresti la pace lì! 1012 01:33:56,080 --> 01:34:04,591 Troveresti la pace lì! 1013 01:34:08,120 --> 01:34:13,070 Voglio sentirlo per tutta la sera! In una vera sala da concerto! 1014 01:34:13,160 --> 01:34:16,073 Per i nostri soldi, giusto? - Corretto! 1015 01:34:16,160 --> 01:34:19,119 Che alla gente piaccia o no! 1016 01:34:20,040 --> 01:34:21,793 Grazie! 1017 01:34:33,000 --> 01:34:36,914 Resta qui! Dobbiamo ammettere una cosa. - Ma abbiamo già cantato tutto, 1018 01:34:37,000 --> 01:34:40,960 cosa possiamo fare. - Sì, ma non torneranno a casa! 1019 01:34:48,120 --> 01:34:52,080 Signor Petrov, questo è il sesto bis! - 3 tour! 1020 01:34:52,640 --> 01:34:56,520 Dischi, radio! Siamo commossi fino alle lacrime! 1021 01:35:00,000 --> 01:35:02,913 Sto già dormendo. - Povero! Vieni qui. 1022 01:35:03,000 --> 01:35:06,914 Ho un'idea. Cantiamo "Buonasera, buonanotte". 1023 01:35:07,000 --> 01:35:10,914 Grande. E lo cantiamo così piano, che le persone finalmente notano 1024 01:35:11,000 --> 01:35:13,560 che è finita. 1025 01:35:14,000 --> 01:35:15,559 La... 1026 01:35:20,200 --> 01:35:25,116 Buonasera, buonanotte, 1027 01:35:25,640 --> 01:35:31,113 ricoperto di rose, 1028 01:35:31,640 --> 01:35:36,795 decorato con garofani, 1029 01:35:37,480 --> 01:35:42,953 scivolare sotto il ponte. 1030 01:35:43,800 --> 01:35:49,353 Domani mattina, se Dio vuole, 1031 01:35:50,040 --> 01:35:55,354 verrai svegliato di nuovo. 1032 01:35:56,000 --> 01:36:01,951 Domani mattina, se Dio vuole, 1033 01:36:02,480 --> 01:36:10,434 verrai svegliato di nuovo. 1034 01:36:12,040 --> 01:36:14,600 Buona notte.